الولايات المتحدة نص الدستور

نحن شعب الولايات المتحدة ، من أجل تشكيل اتحاد أكثر كمالا ، وإقامة العدل ، وضمان الاستقرار الداخلي ، وتوفير سبل الدفاع المشترك ، وتعزيز الخير العام وتأمين نعم الحرية لأنفسنا ولأجيالنا القادمة ، نرسي و وضع هذا الدستور للولايات المتحدة الأمريكية.

المقالة. I.

المقطع. 1.

تناط جميع السلطات التشريعية الممنوحة هنا في كونغرس الولايات المتحدة ، والتي تتكون من مجلس الشيوخ ومجلس النواب.

المقطع. 2.

ويتألف مجلس النواب من أعضاء يختارون كل سنة الثانية من قبل الشعب من عدة دول ، والناخبين في كل دولة يكون على المؤهلات المطلوبة للناخبين في فرع الأكثر عددا في المجلس التشريعي للولاية.

لا يجوز لأي شخص أن يكون الممثل الذي يقوم لم يكن قد بلغ السن إلى خمس وعشرين سنة ، وكانت سبع سنوات وهو من مواطني الولايات المتحدة ، والذي لا يجوز ، عند انتخابه ، من سكان الولاية التي يتم اختياره فيها .

يقسم النواب والضرائب المباشرة بين العديد من الدول التي يمكن إدراجها ضمن هذا الاتحاد ، وفقا لعدد سكان كل منها ، والتي تحدد من خلال إضافة إلى عدد من الأشخاص كامل مجانا ، بما في ذلك أولئك المرتبطون بالخدمة لمدة سنوات ، وباستثناء الهنود الذين لا تفرض عليهم ضرائب ، ثلاثة أخماس عدد الأشخاص الآخرين. ويكون التعداد الفعلي في غضون ثلاث سنوات بعد انعقاد أول اجتماع للكونغرس الولايات المتحدة ، وداخل كل فترة لاحقة من عشر سنوات ، وذلك بالكيفية التي يحددها القانون مباشرة. يقوم عدد من النواب لا تتجاوز لكل ثلاثين ألف نسمة ، ولكن كل دولة يكون لها ممثل واحد على الأقل ، وإلى أن يتم مثل هذا الإحصاء ، يحق للدولة ولاية نيوهامشير لchuse الثلاثة ، مساتشوستس ثمانية ، ورود ايلاند و المزارع الإلهية واحد ، كونيتيكت خمسة ، وولاية نيويورك ستة ، نيوجيرزي أربعة ، بنسلفانيا ثمانية ، وولاية ديلاوير واحد ، ولاية ماريلاند ستة ، وولاية فرجينيا عشرة ، نورث كارولينا خمسة ، ساوث كارولينا خمسة ، وولاية جورجيا ثلاثة.

عندما تحدث شواغر في التمثيل من أي دولة ، والسلطة التنفيذية تصدر منه أوامر من انتخابات لملء المقاعد الشاغرة.

يتعين على مجلس النواب ورئيس chuse الضباط الآخرين ، ويكون له وحده سلطة توجيه الاتهام النيابي.

المقطع. 3.

ويتألف مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة من شيخين عن كل ولاية مختارة من قبل السلطة التشريعية منها لمدة ست سنوات ، ولكل شيخ صوت واحد.

مباشرة بعد ويتم تجميعها في نتيجة الانتخاب الأول ، تقسم بالتساوي على أنها قد تكون في ثلاث فئات. ويجب أن تشغر مقاعد مجلس الشيوخ من الدرجة الأولى عند انتهاء السنة الثانية ، من الدرجة الثانية عند انتهاء السنة الرابعة ، والفئة الثالثة عند انتهاء السنة السادسة ، بحيث قد 1 / 3 يتم اختيار كل السنة الثانية ، وإذا شغر مقعد بسبب الاستقالة ، أو غير ذلك ، خلال عطلة الهيئة التشريعية لأية دولة ، ومنه قد التنفيذي أن تجري تعيينات مؤقتة ريثما يعقد الاجتماع المقبل للمجلس التشريعي الذي يقوم عندئذ بملء المقاعد الشاغرة.

لا يجوز لأي شخص أن يكون عضوا في مجلس الشيوخ الذي يتعين عليه لم يكن قد بلغ من العمر ثلاثين عاما ، وكانت تسع سنوات مواطنا في الولايات المتحدة ، والذي لا يجوز ، عند انتخابه ، من سكان الولاية التي يتم اختياره فيها.

يقوم نائب رئيس الولايات المتحدة رئيسا لمجلس الشيوخ ، ولكن لن يكون لها أي صوت ، إلا إذا كانت تقسم بالتساوي.

يتعين على مجلس الشيوخ chuse ضباطهم الأخرى ، وأيضا رئيسا مؤقتا للمحترفين ، في غياب نائب الرئيس ، أو عندما يمارس مكتب رئيس الولايات المتحدة.

يتعين على مجلس الشيوخ وحده سلطة إجراء المحاكمة في جميع قضايا التقصير والخيانة. عندما تجلس لهذا الغرض ، يتعين عليها أن تكون على قسم أو إقرار. عندما حاول رئيس الولايات المتحدة ، يتعين على رئيس المحكمة العليا : ويجب أن يدان أي شخص بدون موافقة ثلثي الأعضاء الحاضرين.

الأحكام في حالات الاتهام النيابي لا تتعدى حد العزل من المنصب ، وعدم الأهلية لتولي ويتمتعون بأي مكتب من الثقة والشرف أو الربح في ظل الولايات المتحدة : ولكن الطرف المدان يبقى مع ذلك عرضة وقابلا للاتهام الحكم ، المحاكمة والمعاقبة عليها وفقا للقانون.

المقطع. 4.

صحيفة نيويورك تايمز وأماكن وطريقة اجراء الانتخابات لمجلس الشيوخ والنواب ، يجب أن يشرع في كل دولة من قبل السلطة التشريعية منها ، ولكن يمكن للكونغرس ، في أي وقت عن طريق قانون أو إجراء تغيير مثل هذه الأنظمة ، ما عدا بالنسبة للأماكن chusing الشيوخ.

يجتمع الكونغرس مرة على الأقل في كل سنة ، ويكون موعد هذا الاجتماع أول يوم اثنين في شهر ديسمبر ، ما لم يحدد بقانون ، موعدا آخر.

المقطع. 5.

يتعين على كل بيت أن يكون القاضي من إرجاع والانتخابات ومؤهلات أعضائها ، وأغلبية من كل نصابا قانونيا لممارسة أنشطة الأعمال ، ولكن بعدد أقل قد رفع من يوم إلى يوم ، ويجوز أن يؤذن لإجبار الحضور قد تغيب الأعضاء ، بهذه الطريقة ، وبموجب العقوبات ، مثل كل بيت تقدم.

كل بيت قد تحدد قواعد لأعمالها ، ومعاقبة أعضائها للسلوك المنضبط ، وبموافقة الثلثين ، طرد أحد الأعضاء.

يتعين على كل بيت حفاظ على مجلة لأعمالها ، ومن وقت لآخر بنشر نفسها ، باستثناء تلك الأجزاء كما يجوز في الحكم تستلزم السرية الخاصة بهم ، ويجب على والاعوام Nays أعضاء أي من المجلسين على أي سؤال ، في رغبة يتم إدخال خمس الحاضرين ، على اليومية.

لا مجلس النواب ، أثناء انعقاد دورة الكونغرس ، يقوم ، دون موافقة من تأجيل ، وغيرها لأكثر من ثلاثة أيام ، ولا إلى أي مكان آخر من تلك التي في المجلسين تكون جالسا.

المقطع. 6.

يجب على أعضاء مجلس الشيوخ والنواب الحصول على التعويض عن خدماتهم بدلا يحدده القانون ، ويدفع من خزانة الولايات المتحدة. ولا يجوز لهم في جميع الحالات ، باستثناء الخيانة والجنايات والإخلال بالأمن ، أن يتمتعوا بامتياز عدم اعتقالهم أثناء حضورهم في دورة مجلسهم ، وفي ذهابهم إلى ذلك والعائدين من نفسه ، وعلى أي خطاب أو النقاش سواء في البيت ، لا يسألون عنها في أي مكان آخر.

يجب ، أو أي عضو مجلس الشيوخ الممثل خلال الفترة التي انتخب لها ، أن يعين في أي منصب مدني خاضع لسلطة الولايات المتحدة ، التي يكون قد أنشئ ، أو يكون قد تم تعويضاته encreased خلال تلك الفترة ، وليس الشخص يشغل أي منصب في ظل الولايات المتحدة ، تكون عضوا في أي من المجلسين أثناء استمراره في منصبه.

المقطع. 7.

تكون جميع مشاريع القوانين الخاصة بتحصيل دخل تطرح في مجلس النواب ، لكن مجلس الشيوخ قد يقترح أو يوافق على تعديلات ، كما في مشاريع القوانين الأخرى.

كل بيل التي تكون قد مرت على مجلس النواب ومجلس الشيوخ يجب ، قبل أن يصبح قانونا ، أن يقدم إلى رئيس الولايات المتحدة : انه اذا كان يوافق ويوقع عليها ، ولكن اذا قال انه يجب عدم العودة إليها ، مع نظيره اعتراضات على هذا البيت الذي يكون قد نشأت ، الذي يدخل في الاعتراضات الكبيرة على هذه المجلة ، والشروع في إعادة النظر فيه. إذا بعد إعادة النظر هذه من ثلثي مجلس النواب ان يكون توافق على تمرير مشروع القانون ، يجب إرسالها ، جنبا إلى جنب مع الاعتراضات إلى المجلس الآخر ، الذي يجب أن يكون كذلك إعادة النظر ، وإذا وافق ثلثا هذا البيت ، فإنه يصبح قانونا. ولكن يجب في جميع هذه الحالات يجب أن تحدد أصوات من المجلسين وNays ، ويجب أن دخلت أسماء الأشخاص والتصويت لصالح مشروع قانون ضد دورية كل من المجلسين على التوالي. إذا لا يجوز لأي قانون أن تعاد من قبل الرئيس في غضون عشرة أيام (الأحد مستثناة) بعد أن يكون قد قدم له ، يجب أن يكون القانون نفسه ، في مثل بطريقة كما لو أنه وقعه ، ما لم يحل الكونغرس ، بسبب منع انفضاضها عودتها ، وفي هذه الحالة لا يجوز أن يكون القانون.

يجب أن يقدم كل أمر أو قرار ، أو تصويت الذي بموافقة مجلس الشيوخ ومجلس النواب قد يكون من الضروري (إلا في مسألة تأجيل) لرئيس الولايات المتحدة ، وقبل أن يصبح نافذا ، يجب أن تكون الذي وافق عليه ، أو إذا لم يوافق عليه ، تتعين إعادة إقراره من قبل ثلثي أعضاء مجلس الشيوخ ومجلس النواب ، وفقا للقواعد والقيود المحددة في حالة مشروع القانون.

المقطع. 8.

تكون للكونغرس سلطة فرض وجمع الضرائب والرسوم والعوائد والمكوس ، لدفع الديون ، وتوفير سبل الدفاع المشترك ، والخير العام للولايات المتحدة ، ولكن جميع الرسوم والعوائد والمكوس موحدة تكون في جميع أنحاء الولايات المتحدة ؛

لاقتراض المال على حساب الولايات المتحدة ؛

لتنظيم التجارة مع الدول الأجنبية ، وبين مختلف الولايات ، ومع قبائل الهنود ؛

لإقامة نظام موحد للتجنس ، وقوانين موحدة بشأن موضوع الإفلاسات في جميع أنحاء الولايات المتحدة ؛

لعملة والمال ، وتنظيم قيمة لها ، والعملة الأجنبية ، وتحديد معايير الموازين والمقاييس ؛

لتوفير معاقبة على تزوير الأوراق المالية والعملة الحالية للولايات المتحدة ؛

لإنشاء مكاتب البريد والطرق آخر ؛

لتعزيز تقدم العلوم والفنون المفيدة بأن يحفظ لمدد محددة للمؤلفين والمخترعين الحق المطلق في كتاباتهم واكتشافاتهم ؛

تشكل محاكم أدنى درجة من المحكمة العليا ؛

لتحديد ومعاقبة أعمال القرصنة ، والجنايات التي ترتكب في أعالي البحار ، والجرائم الموجهة ضد القانون الدولي للأمم المتحدة ؛

أن تعلن الحرب ، منح خطابات مارك والانتقامية ، ووضع قواعد تتعلق يلتقط على الأراضي والمياه ؛

لرفع ودعم الجيوش ، ولكن الاعتمادات المالية المخصصة لذلك الغرض يجب ألا تكون لفترة تزيد على سنتين ؛

لتوفير والحفاظ على سلاح البحرية ؛

لوضع قواعد للحكومة وتنظيم القوات البرية والبحرية ؛

تقديم لدعوة المليشيا إلى تنفيذ قوانين الاتحاد ، وقمع التمرد وصد الغزو ؛

تقديم لتنظيم وتسليح وتدريب المليشيا ، وإدارة أقسامها مثل منهم قد تكون عاملة في خدمة الولايات المتحدة ، محتفظا للولايات ، على التوالي ، وتعيين الضباط ، وسلطة تدريب المليشيا وفقا للنظام الذي يضعه الكونغرس ؛

لممارسة التشريع الحصري في جميع القضايا أيا كانت ، في مقاطعة (لا تزيد على عشرة أميال مربعة) قد ، بفعل تنازل ولايات معينة عنها وموافقة الكونغرس ، وأصبحت مقر حكومة الولايات المتحدة ، وممارسة سلطة مماثلة على جميع الأماكن التي تشترى بموافقة الهيئة التشريعية للدولة التي يكون نفسه ، لغرض إقامة حصون ومخازن ذخيرة وترسانات وأحواض سفن ومبان أخرى لازمة و

لجعل جميع القوانين التي تكون ضرورية ومناسبة لنقل موضع التنفيذ ما سبق ، وجميع الدول الأخرى المخولة بموجب هذا الدستور في حكومة الولايات المتحدة أو بأية إدارة أو موظف تابع لها.

المقطع. 9.

هجرة أو استقدام الأشخاص مثل أي دولة من الدول القائمة الآن يجب التفكير السليم للاعتراف ، لا يجوز أن يحظر عليها الكونجرس قبل سنة 1808 ، ولكن لا يجوز فرض ضريبة أو رسم ، على مثل هذا الاستقدام ، لا يتجاوز عشرة دولارات عن كل شخص.

لا يجوز للامتياز استصدار أمر استحضار أمام القضاء لا يجوز أن يعلق إلا عندما تكون في حالات العصيان أو الغزو السلامة العامة قد تتطلب ذلك.

ويصدر أي قانون أو بحكم القانون بالإدانة رجعي.

لا يجوز وضع أي ضريبة الأعناق ، أو غيرها من الضرائب المباشرة ، ما لم تكن متناسبة مع الإحصاء أو التعداد الذي سبق النص الواجب اتخاذها.

لا يجوز وضع أي ضرائب أو رسوم على المواد المصدرة من أي دولة.

لا يجوز منح أفضلية أية أنظمة تجارية أو للإيرادات إلى موانئ دولة واحدة على هذه آخر ، ولا يجوز إجبار السفن المتوجهة إلى أو من دولة واحدة ، تكون ملزمة للدخول ، واضحة ، أو دفع رسوم في بلد آخر.

لا يجوز أن تسحب أموال من الخزينة إلا تبعا لاعتمادات يحددها القانون ، وينشر بيان العادية وحساب من بإيرادات ونفقات جميع الأموال العامة من وقت لآخر.

لا يجوز منح أي لقب من ألقاب الشرف من قبل الولايات المتحدة : وليس هناك أي شخص يشغل منصبا يدر ربحا أو يقتضي ثقة لهم ، وجب عليها ، دون موافقة الكونغرس ، وقبول أي المكافآت والحاضر ، ومكتب ، أو العنوان ، من أي نوع كان ، من أي ملك أو أمير أو دولة أجنبية.

المقطع. 10.

لا يجوز لأي دولة تدخل في أي معاهدة ، والتحالف أو الاتحاد ؛ خطابات منح مارك والانتقام ؛ النقود عملة أو تصدر سندات الائتمان ؛ تقديم أي شيء إلا عملة ذهبية وفضية للعطاء في سداد الديون ، أو تصدر أي قانون بالإدانة ، بحكم قانون رجعي ، أو عرقلة القانون وجوب العقود ، أو تمنح أي لقب من ألقاب الشرف.

لا يجوز لأي دولة ، دون موافقة الكونغرس ، أن تفرض أية رسوم أو عوائد على الواردات أو الصادرات ، إلا ما كان منها ضروريا ضرورة قصوى لتنفيذ القوانين الخاصة بالتفتيش ، وصافي إيرادات جميع الرسوم والعوائد التي تفرضها أية ولاية على الواردات أو الصادرات ، يجب أن لاستخدام وزارة الخزانة في الولايات المتحدة ، وجميع أمثال هذه القوانين يجب أن يخضع لمراجعة وإشراف الكونغرس.

لا يجوز لأي دولة ، دون موافقة الكونغرس ، أن تفرض أية رسوم على حمولة السفن ، والحفاظ على القوات والسفن الحربية أو في زمن السلم ، والدخول في أي اتفاق أو ميثاق مع دولة أخرى ، أو مع دولة أجنبية ، أو الانخراط في الحرب ، إلا إذا غزيت فعلا ، أو كان هناك خطر داهم مثل ولن يسمح بالتأخير.

المقالة. II.

المقطع. 1.

تناط السلطة التنفيذية برئيس الولايات المتحدة الأمريكية. وهو يعقد مكتبه خلال مدة أربع سنوات ، وبالاشتراك مع نائب الرئيس ، الذي تم اختياره لنفس المدة ، ينتخب ، على النحو التالي :

كل دولة أن تعين ، بطريقة مثل المجلس التشريعي قد منه مباشرة ، وعدد الناخبين ، مساويا لعدد كامل من الشيوخ والنواب والتي قد يكون من حق الدولة في الكونغرس : ولكن لم السناتور أو الممثل أو الشخص عقد مكتب ثقة أو يدر ربحا لدى الولايات المتحدة ، يعين ناخبا.

يجب أن يجتمع الناخبون في دولهم ، ويصوتون بالاقتراع السري لشخصين ، واحد منهم على الأقل لا يجوز أن يكون واحد من سكان الولاية نفسها. ويجوز لهم تقديم قائمة من جميع الأشخاص الذين صوتوا لصالح ، وعدد الاصوات التي نالها كل منهم ، والتي يوقعون اللائحة ويصادقون على صحتها ويحيلونها مختومة إلى مقر حكومة الولايات المتحدة موجهة إلى رئيس مجلس الشيوخ. ويتولى رئيس مجلس الشيوخ ، بحضور أعضاء مجلسي الشيوخ والنواب ، وفتح جميع الشهادات ، واللوائح ثم تحصى الأصوات. يجب على الشخص الذي ينال أكبر عدد من الأصوات يصبح هو الرئيس ، إذا كان هذا العدد أكثرية من عدد الناخبين المعينين كله ، وإذا كان هناك أكثر من شخص مثل هذه الأكثرية ، وكان عدد متساو من الأصوات ، ثم البيت والنواب فورا chuse الاقتراع واحد منهم لمنصب الرئيس ، وإذا لم يحصل أي شخص على أكثرية ، ثم من أعلى خمس على قائمة وقال البيت يجوز في مثل طريقة chuse الرئيس. ولكن في اختيار الرئيس ، تتخذ من الأصوات من قبل الدول ، والتمثيل من كل دولة صوت واحد ، والنصاب القانوني لهذا الغرض تتألف من عضو أو أعضاء من ثلثي الولايات ، وتكون أكثرية جميع الدول من الضروري أن يتم الاختيار. في كل حالة ، بعد اختيار الرئيس ، يصبح الشخص الحائز على أكبر عدد من أصوات الناخبين تكون نائب الرئيس. ولكن إذا كان ينبغي أن تظل هناك اثنين أو أكثر من الذين لديهم أصوات متساوية ، تعين على مجلس الشيوخ chuse من بينهم بالاقتراع السري نائب الرئيس.

يجوز للكونغرس أن يحدد وقت chusing الناخبين ، واليوم الذي يدلون فيه بأصواتهم ، وهو يوم يجب أن تكون هي نفسها في جميع أنحاء الولايات المتحدة.

لا يجوز لأي شخص سوى المواطن بالولادة أو من يكون من مواطني الولايات المتحدة ، في وقت إقرار هذا الدستور ، مؤهلا لمنصب الرئيس ، لا يجوز لأي شخص أن يكون مؤهلا لذلك المنصب الذي يقوم لم يكن قد بلغ الثلاثين من العمر خمس سنوات ، وكانت مدة أربعة عشر عاما المقيم في الولايات المتحدة.

في حالة عزل الرئيس من منصبه ، أو استقالته ، والموت ، أو عدم القدرة على القيام بسلطات وواجبات وقال المكتب ، في نفس تؤول على نائب الرئيس ، ويجوز للكونغرس أن القانون ينص على القضية يجب أن ينتخب من إزالة ، الوفاة أو الاستقالة أو عدم القدرة ، كل من الرئيس ونائب الرئيس ، معلنا من هو المسئول الذي يتولى عندئذ منصب الرئيس ، وموظف من هذا القبيل تتصرف على هذا النحو ، إلى أن تزول حالة العجز أو الرئيس.

يقوم الرئيس ، في أوقات محددة ، وتلقي لخدماته ، تعويضات ، والتي لا يجوز يزاد ولا ينقص خلال الفترة التي لانه يكون قد انتخب ، وانه لا يتلقى خلال تلك الفترة أي المكافآت الأخرى من الولايات المتحدة ، أو أي منهم.

قبل أن يشرع في تنفيذ مكتبه ، فعليه أن يؤدي القسم أو التوكيد التالي : -- "أقسم (أو أؤكد) بأنني سأقوم بإخلاص بمهام منصب رئيس الولايات المتحدة ، وسوف لأفضل من بلادي القدرة ، وصون وحماية والدفاع عن دستور الولايات المتحدة ".

المقطع. 2.

ويقوم الرئيس ، أن القائد العام للجيش وبحرية الولايات المتحدة ، ولمليشيات مختلف الولايات عندما تدعى إلى الخدمة الفعلية لدى الولايات المتحدة ، وأنه قد يطلب الرأي خطيا ، للموظف الرئيسي في كل من الدوائر التنفيذية ، وعلى أي موضوع يتعلق بمهام وزارة كل منهم ، وانه يكون سلطة منح العفو عن جرائم ترتكب ضد الولايات المتحدة ، ما عدا في حالات الاتهام النيابي.

تكون له السلطة ، عن طريق وبمشورة وموافقة مجلس الشيوخ ، لجعل المعاهدات ، شريطة ثلثي أعضاء مجلس الشيوخ يوافق الحالي ، وقال انه يجب ترشيح ، والتي وبمشورة وموافقة مجلس الشيوخ ، ويعين السفراء ، لم يتم الوزراء الآخرين والقناصل ، وقضاة المحكمة العليا ، وجميع الضباط الآخرين في الولايات المتحدة ، التي تعيينات هنا ينص على خلاف ذلك ، والتي تنشأ بموجب القانون : ولكن يمكن للكونغرس التي سترة قانون تعيين السفلي من هذا القبيل الضباط ، كما انهم يعتقدون السليم ، في الرئيس وحده ، في محاكم القانون ، أو في رؤساء الأقسام.

يكون للرئيس سلطة ملء جميع المناصب الشاغرة التي قد تحدث أثناء عطلة مجلس الشيوخ ، عن طريق منح تفويضات ينتهي أجلها في نهاية الدورة التالية للمجلس.

المقطع. 3.

وجب عليه من وقت لآخر لإعطاء معلومات كونغرس ولاية في الاتحاد ، والتوصية بالتدابير نظرها الذي يراه القاضي ضروريا ومناسبا ، وأنه قد في ظروف استثنائية ، أن يدعو كلا المجلسين ، أو بإحدى هاتين العقوبتين ، و في حالة الخلاف بينهما ، فيما يتعلق وقت التأجيل ، انه قد يؤجل لهم دوام مثل قال انه يجب التفكير السليم ، وعليه أن يستقبل السفراء والوزراء المفوضين الآخرين ، كما عليه أن يراعي بأن تنفذ القوانين بإخلاص ، ويجب اللجنة جميع الضباط من الولايات المتحدة.

المقطع. 4.

يجب إزالة الرئيس ، نائب الرئيس وجميع المسؤولين المدنيين في الولايات المتحدة ، من المكتب المعني الاتهام عنه ، وإدانة جرائم الخيانة أو الرشوة ، أو غيرها ، وارتفاع والجنح.

المادة الثالثة.

المقطع. 1.

تناط السلطة القضائية في الولايات المتحدة في محكمة عليا واحدة وبمحاكم أدنى درجة كما يرتأي الكونغرس من وقت لآخر وينشئه. القضاة ، سواء في المحاكم العليا والسفلي و، عقد مكاتبهم خلال السلوك الجيد ، ويجب ، في أوقات محددة ، وتلقي بهم لخدمات تعويض ، والتي لا يجوز إنقاصها أثناء بقائهم في مناصبهم.

المقطع. 2.

السلطة القضائية لا يشمل جميع القضايا المتعلقة بالقانون والعدل التي تنشأ بموجب هذا الدستور ، وقوانين الولايات المتحدة والمعاهدات المعقودة أو التي تعقد تحت سلطتهم ، إلى جميع القضايا التي تمس السفراء والوزراء المفوضين الآخرين والقناصل ؛ إلى جميع حالات الاختصاص والأميرالية البحرية ؛ إلى الخلافات التي تكون الولايات المتحدة يجب أن يكون الطرف ؛ إلى الخلافات بين اثنين أو أكثر من الدول ؛ -- بين الدولة والمواطنين من دولة أخرى ، بين مواطنين من مختلف الدول ، وبين مواطني الدولة نفسها تدعي ملكية أراض بموجب منح من مختلف الدول ، وبين الدولة ، أو مواطنين منها ، والدول الأجنبية ، أو المواضيع المواطنين.

في جميع القضايا التي تمس السفراء والوزراء المفوضين الآخرين والقناصل ، وتلك التي لا يجوز لدولة طرف ، فإن المحكمة العليا صلاحية النظر الأصلي. في جميع الحالات الأخرى المذكورة آنفا ، تكون للمحكمة العليا صلاحية النظر فيها استئنافا ، سواء فيما يتعلق بالقانون والحقيقة ، مع استثناءات من هذا القبيل ، وبموجب النظام الأساسي مثل يضعها الكونغرس.

محاكمة جميع الجرائم ، ما عدا في حالات الاتهام النيابي ، أمام هيئة محلفين ، وتعقد مثل هذه المحاكمات في الولاية حيث تكون تلك الجرائم قد ارتكبت ، ولكن عندما لا تكون ارتكبت داخل أي دولة ، ويجب محاكمة من هذا القبيل في مكان أو وجهت الأماكن التي يحددها الكونغرس بقانون.

المقطع. 3.

الخيانة ضد الولايات المتحدة لا تكون إلا بشن حرب عليها ، أو بالانضمام إلى أعدائها وتقديم العون والمساعدة لهم. يدان أي شخص بجريمة الخيانة إلا استنادا إلى شهادة اثنين من الشهود لقانون العلني نفسه ، أو على اعتراف في محكمة مفتوحة.

تكون للكونغرس سلطة تعلن المعاقبة على الخيانة ، ولكن لا بالإدانة من الخيانة والفساد العمل من الدم ، أو مصادرة ما عدا خلال حياة الشخص attainted.

المقالة. رابعا.

المقطع. 1.

ويولى الايمان الكامل والائتمان في كل دولة على الأعمال العامة وسجلات ، والإجراءات القضائية لكل دولة أخرى. ويمكن للكونغرس التي تفرض القوانين العامة في الطريقة التي يجب أن تثبت مثل هذه الأعمال والوثائق والوقائع ، وتأثير ذلك.

المقطع. 2.

ويحق لمواطني كل دولة في جميع الامتيازات والحصانات الممنوحة للمواطنين في عدة دول.

الشخص المتهم في أية ولاية بالخيانة أو بارتكاب جناية أو أية جريمة أخرى ، الذي يفر من وجه العدالة ، ويعثر عليه في دولة أخرى ، بناء على طلب السلطة التنفيذية للدولة التي فر ، حتى يتم تسليمها لإزالتها للدولة التي لها صلاحية النظر في الجريمة.

لا يجوز لأي شخص أن عقد الخدمة أو العمل في دولة واحدة ، طبقا لقوانينها ، ويفر إلى آخر ، أن يقوم ، ونتيجة لذلك في أي قانون أو لائحة فيها ، يعفى من الخدمة أو العمل ، ولكن لا يجوز تسليمه عند المطالبة من طرف قد منهم مثل هذه الخدمة أو العمل يكون راجعا.

المقطع. 3.

ويجوز قبول دول جديدة من قبل الكونغرس في هذا الاتحاد ، ولكن لا يجوز تشكيل أي دولة جديدة أو اقيمت ضمن اختصاص أي دولة أخرى ، ولا تشكل أي دولة من قبل مفرق من دولتين أو أكثر ، أو أجزاء من الدول ، من دون المعنية موافقة الهيئات التشريعية للولايات وكذلك للمؤتمر.

تكون للكونغرس سلطة التصرف ب ووضع جميع القواعد والأنظمة اللازمة الخاصة بأراض أو ممتلكات أخرى عائدة للولايات المتحدة ، ويجب أن لا شيء في هذا الدستور يفسر على نحو يضر بأية حقوق للولايات المتحدة ، أو أي وجه الخصوص الدولة.

المقطع. 4.

يجب أن تضمن الولايات المتحدة لكل ولاية في هذا الاتحاد نموذج الجمهوري للحكومة ، وتحمي كلا منها من الغزو ، وبناء على طلب الهيئة التشريعية ، أو السلطة التنفيذية (عندما لا يستطيع المجلس التشريعي يعقد) ، لمكافحة العنف المنزلي.

المقالة. خامسا

الكونغرس ، كلما ثلثي المجلسين ونرى أنه من الضرورة ، واقتراح تعديلات على هذا الدستور ، أو بناء على طلب الهيئات التشريعية لثلثي مختلف الولايات ، والدعوة الى اتفاقية لاقتراح تعديلات ، والتي ، في كلتا الحالتين يجب أن يكون صالحا لجميع المقاصد والغايات ، كجزء من هذا الدستور ، عندما تصادق عليها الهيئات التشريعية لثلاثة أرباع مختلف الولايات ، أو عن طريق اتفاقيات في ثلاثة أرباع منها ، كما يجوز اقتراح واحد أو طريقة أخرى للتصديق المؤتمر ، شريطة أن لا تعديل والتي قد تكون قبل ألف سنة واحدة 808 في أية صورة تؤثر في الأحكام الأولى والرابعة في القسم التاسع من المادة الأولى ، وأنه لا توجد دولة ، من دون موافقة تلك الدولة ، يحرم من حق الاقتراع تساوي الأصوات في مجلس الشيوخ.

المقالة. سادسا.

تم التعاقد على جميع الديون ، ودخلت حيز خطوبة ، قبل إقرار هذا الدستور ، تكون قانونية أمام الولايات المتحدة بموجب هذا الدستور ، وطبقا للاتحاد.

هذا الدستور ، وقوانين الولايات المتحدة التي تصدر تنفيذا له ، وجميع المعاهدات المعقودة أو التي تعقد تحت سلطة الولايات المتحدة ، تكون القانون الأعلى للبلاد ، والقضاة في وتلتزم كل دولة وبالتالي ، فإن أي شيء آخر في دستور أو قوانين أية دولة يكون مخالفا لذلك.

مجلس الشيوخ والنواب المشار إليهم آنفا ، وأعضاء المجالس التشريعية لمختلف الولايات ، وجميع الموظفين التنفيذيين والقضائيين التابعين للولايات المتحدة وعدة دول ، ملزمين بموجب قسم أو إقرار بتأييد هذا الدستور ، ولكن لا دينية يجب على الإطلاق أن يطلب اختبار كمؤهل لتولي أي منصب رسمي أو مسؤولية عامة في الولايات المتحدة.

المقالة. سابعا.

والتصديق على اتفاقيات تسع دول ، تكون كافية لإقامة هذا الدستور بين الولايات التي تقره.

كلمة "،" ويجري interlined بين خطوط السابع والثامن من الصفحة الأولى ، وكلمة "ثلاثون" يتم كتابتها جزئيا على الخط Erazure في الخامس عشر من الصفحة الأولى "، وحاول" كلمات يجري بين interlined thirty خطوط الثلث الثاني والثلاثين من الصفحة الأولى وكلمة "ال" يجري interlined بين خطوط 44 الثالثة والأربعين من الصفحة الثانية.

تشهد وليام جاكسون الأمين

القيام به في الاتفاقية من قبل موافقة اجماعية من الدول الحاضرة في اليوم السابع عشر من سبتمبر في عام ربنا 1700 وسبعة وثمانون واستقلال الولايات المتحدة الأمريكية والثانية عشرة وإثباتا لذلك لدينا hereunto المكتتب أسمائنا ،

غ واشنطن

الرئيس ونائب من ولاية فرجينيا  

ولاية ديلاوير

• الجغرافية : اقرأ
• العدة يونيو بيدفورد
• جون ديكنسون
• ريتشارد باسيت
• جاكو : مكنسة

ميريلاند

• جيمس ماكهنري
• دان Thos بطرسبرج. جنيفر
• Danl. كارول

فيرجينيا

• جون بلير
• جيمس ماديسون الابن

نورث كارولينا

• وم. بلونت
• Richd. دوبس Spaight
• هو جين تاو ويليامسون

ساوث كارولينا

• J. روتليدج
• تشارلز بينكني Cotesworth
• تشارلز بينكني
• بيرس باتلر

جورجيا

• عدد قليل من وليام
• ABR بالدوين

نيو هامبشير

• جون لانغدون
• نيكولاس غيلمان

ماساتشوستس

• ناثانيل جورهام
• روفوس الملك

كونيتيكت

• وم. SAML. جونسون
• روجر شيرمان

نيويورك

• الكسندر هاملتون

نيو جيرسي

• فيل : ليفينغستون
• ديفيد Brearley
• وم. باترسون
• جونا : دايتون

ولاية بنسلفانيا

• B فرانكلين
• توماس ميفلين
• Robt. موريس
• الجغرافية. Clymer
• Thos. فيتزسيمونز
• جاريد انجرسول
• جيمس ويلسون
• Gouv موريس