Amerikanske forfatning tekst

Vi befolkningen i USA, med henblik på at danne en mere perfekt union, skabe retfærdighed, sikre indre fred, sørge for fælles forsvar, fremme den almindelige velfærd, og sikre frihedens goder for os selv og vores efterkommere, derfor fastsætte og etablere denne forfatning for Amerikas Forenede Stater.

Artikel. I.

Sektion. 1.

Alle lovgivningsmæssige beføjelser heri imødekommet, skal overdrages til en kongres i USA, som består af en Senatet og Repræsentanternes Hus.

Sektion. 2.

Repræsentanternes Hus skal bestå af medlemmer vælges hvert andet år af befolkningen i flere stater, og vælgerne i hver enkelt stat skal have de kvalifikationer nødvendige for kurfyrster af de mest talrige Filial af staten lovgiver.

Ingen må være en repræsentant, der ikke har opnået den alder 25 år, og været syv år en borger i USA, og der må ikke, når de folkevalgte, være en indbygger i den pågældende stat, hvor han skal vælges .

Repræsentanter og direkte skatter skal fordeles mellem flere stater, som kan indgå i denne Union, i overensstemmelse med deres respektive numre, som skal være fastsat ved at lægge hele antal gratis personer, herunder dem, der er bundet til tjeneste for et åremål, og med undtagelse af indianerne ikke beskattes, tre femtedele af alle andre. Den faktiske Enumeration skal finde sted senest tre år efter det første møde i Kongressen i USA, og inden for hver efterfølgende valgperiode på ti år, på en sådan måde, som de skal ved lov direkte. Antallet af repræsentanter, må ikke overstige en for hver tredive tusinde, men hver stat skal have mindst én repræsentant, og indtil en sådan optælling skal foretages, skal staten New Hampshire være berettiget til at chuse tre, Massachusetts otte, Rhode-Island og Providence Plantations én, Connecticut fem, New York seks, New Jersey fire, Pennsylvania otte, Delaware én, Maryland seks, Virginia ti, North Carolina fem, South Carolina fem, og Georgien tre.

Når ledige stillinger sker i repræsentation fra enhver stat, den udøvende myndighed heraf skal udstede stævninger om Election at udfylde disse ledige stillinger.

Repræsentanternes Hus skal chuse deres højttaler og andre officerer, og skal have den eneste Power of rigsretssag.

Sektion. 3.

Senatet i USA består af to senatorer fra hver stat, valgt af den lovgivende heraf i seks år, og hver senator skal have én stemme.

Umiddelbart efter at de skal samles i Konsekvens af det første valg, skal de deles så ligeligt som kan være i tre klasser. Sæderne af senatorer i den første klasse, skal forlades ved udløbet af det andet år, af anden klasse ved udløbet af det fjerde år, og i den tredje klasse ved udløbet af det sjette år, således at en tredjedel kan vælges hvert andet år, og hvis Ledige stillinger sker ved udtræden, eller på anden måde, under ferien af ​​den lovgivende af enhver stat, kan den administrerende heraf foretage midlertidige Aftaler til næste møde af den lovgivende, som derefter udfylde disse ledige stillinger.

Ingen må være en senator, der ikke har opnået til Age of tredive år, og har været ni år en borger i USA, og der må ikke, når de folkevalgte, være en indbygger i denne stat, for hvilken han skal vælges.

Næstformanden for De Forenede Stater skal være formanden for senatet, men har ikke stemmeret, medmindre de er ligeligt fordelt.

Senatet skal chuse deres øvrige Officerer, og også en formand pro tempore, i fravær af næstformanden, eller når han udøver formandshvervet i De Forenede Stater.

Senatet skal have enekompetence til at prøve alle Impeachments. Når du sidder til dette formål, skal de være på tro og love. Når præsidenten for De Forenede Stater er forsøgt, skal Chief Justice præsidere: Og ingen person skal dømmes uden samtykke fra to tredjedele af de tilstedeværende medlemmer.

Dom i sag om rigsretssag må ikke strække sig længere end til fjernelse af Office, og diskvalifikation at holde og nyde et Office om ære, tillid eller Profit henhold til De Forenede Stater: men den dømte part alligevel ansvarlige og genstand for tiltale, Trial, dom og straf, i henhold til lov.

Sektion. 4.

De tider, steder og måder at afholde valg for senatorer og repræsentanter, der er foreskrevet i hver stat, som lovgiver herom, men Kongressen kan til enhver tid ved lov foretage eller ændre sådanne forordninger, bortset fra til de steder i chusing senatorer.

Kongressen skal samle mindst én gang i hver år, og sådanne møder finder sted på den første mandag i december, medmindre de skal ved lov udpege en anden dag.

Sektion. 5.

Hvert hus skal være dommer af valget, returvarer og kvalifikationer inden for sine egne medlemmer, og et flertal af hver udgør et kvorum til at gøre forretninger, men et mindre antal kan udsætte mødet fra dag til dag, og kan tillades at tvinge Deltagelse af fraværende medlemmer, på en sådan måde, og under sådanne sanktioner, som hver House kan tilbyde.

Hvert hus kan bestemme reglerne for sit arbejde, straffe sine medlemmer for uordnet Adfærd, og med deltagelse af to tredjedele, bortvise et medlem.

Hvert hus skal føre en dagbog over sit arbejde, og fra tid til anden offentliggøre de samme, med undtagelse af de dele, som kan i deres dom skal være hemmelige, og de yeas og Nays af medlemmerne enten hus på ethvert spørgsmål skal efter ønske en femtedel af de tilstedeværende, noteres på Journal.

Hverken House, på mødet den kongres, skal, uden samtykke fra de andre, udsætte for mere end tre dage, eller til noget andet sted end den, hvor de to kamre skal sidde.

Sektion. 6.

De senatorer og repræsentanter modtager en kompensation for deres ydelser, skal konstateres ved lov, og betalt af statskassen i De Forenede Stater. De skal i alle tilfælde, bortset fra forræderi, Felony og brud på freden, være privilegerede fra Anholdelse under deres Deltagelse i møde i deres respektive huse, og i at gå til og returnere fra den samme, og for enhver tale eller debat i enten House , skal de ikke sættes spørgsmålstegn ved i noget andet sted.

Ingen senator eller repræsentant skal, i den tid, som han blev valgt, udnævnes til enhver civilretlig kontor under ledelse af De Forenede Stater, der er blevet skabt, eller om lønningsregulativ heraf skal være encreased i en sådan periode, og ingen person holde alle Office henhold til De Forenede Stater, skal være medlem af enten House under hans forbliven i Office.

Sektion. 7.

Alle regninger for at hæve Omsætningen skal have oprindelse i Repræsentanternes Hus, men Senatet kan foreslå eller tilslutte Ændringer som på andre regninger.

Ethvert lovforslag, som skal have bestået i Repræsentanternes Hus og Senatet, skal, før det bliver en lov, blive præsenteret for formanden for De Forenede Stater: Hvis han godkender han underskriver den, men hvis ikke han skal sende det tilbage, med hans Indsigelser til det hus, hvor det skal være opstået, som træder indsigelserne som helhed på deres Journal, og fortsæt til at genoverveje det. Hvis der efter sådan revurdering to tredjedele af House skal være enige for at bestå lovforslaget, skal det sendes, sammen med de indsigelser, at det andet hus, hvorved det skal ligeledes være op til fornyet overvejelse, og hvis den godkendes af to tredjedele af dette hus, det skal blive en lov. Men i alle disse tilfælde stemmer fra begge kamre skal bestemmes af yeas og Nays, og navnene på de personer stemte for og imod lovforslaget, skal opføres på Tidendes hver House hhv. Hvis nogen lovforslaget ikke skal returneres af formanden inden for ti dage (søndage undtaget), efter den er blevet præsenteret for ham, skal blive en lov, på samme måde, som hvis han havde underskrevet den, medmindre Kongressen af ​​deres Udsættelse forhindre dets tilbagevenden, i hvilket tilfælde det skal ikke være en lov.

Hver bestilling, Opløsning, eller Stem som konkurrenceraad af Senatet og Repræsentanternes Hus kan være nødvendig (undtagen på et spørgsmål om Udsættelse) skal fremlægges for formanden for De Forenede Stater, og før det samme skal træde i kraft, skal godkendt af ham, eller at blive afvist af ham, skal repassed af to tredjedele af Senatet og Repræsentanternes Hus, i henhold til de regler og begrænsninger der er foreskrevet i tilfælde af et lovforslag.

Sektion. 8.

Kongressen skal have beføjelse til at fastsætte og opkræve skatter, afgifter, Imposts og Afgifter, til at betale gæld og sørge for fælles forsvar og generelle velfærd i USA, men alle afgifter, Imposts og Afgifter skal være ensartet i hele USA;

For at låne penge på kredit i USA;

For at regulere handel med udenlandske Nationer, og blandt flere stater, og med de indianske stammer;

At etablere et ensartet Rule of Naturalization, og ensartede lovgivninger om emnet af konkurser i hele USA;

Til mønt Penge, værdien heraf, og af udenlandske Coin regulere og fastsætte standarden for Mål og Vægt;

At give til straf for forfalskning Securities and nuværende Coin De Forenede Stater;

At etablere Posthuse og post Veje;

At fremme videnskabens fremskridt og nyttig Kunst, ved for en begrænset Times til forfattere og opfindere eneretten til deres respektive skrifter og opdagelser;

Til at udgøre domstole ringere end til Højesteret;

At definere og straffe Piracies og felonies begået på åbent hav, og forbrydelser mod loven of Nations;

Til at erklære krig, give Letters of Marque og repressalier, og gør Regler om Optager på land og vand;

Til at hæve og understøtte hære, men ingen Bevilling af penge til at Brug skal for et længere tidsrum end to år;

At levere og vedligeholde en Navy;

At lave regler for regeringen og regulering af land-og flådestyrker;

At give for at fremkalde militsen til at udføre lovene i EU, undertrykke oprør og frastøde Invasions;

At give for organisering, bevæbning, og disciplinering, militsen, og om et sådant del af dem som kan anvendes til gavn for USA, at forbeholde stater henholdsvis Udnævnelse af officerer, og myndigheden at træne Milits i henhold til den disciplin, ordineret af Kongressen;

For at udøve eksklusiv lovgivningen i alle sager overhovedet, over sådanne District (højst ti Miles firkant) som kan ved overdragelse af bestemte stater, og accepten af ​​Kongressen, bliver sæde for regeringen for Amerikas Forenede Stater, og at udøve som myndighed Over alle steder købt af samtykke fra lovgiver i den stat, hvor det samme skal være, for opstilling af Forts, Magasiner, Arsenal, dock-Yards, og andre Fornødne bygninger;-Og

At gøre alle love, som skal være nødvendige og passende for gennemførelsen ind Udførelse af ovenstående beføjelser, og alle andre beføjelser tillagt ved denne forfatning i regeringen for Amerikas Forenede Stater, eller i nogen afdeling eller officer heraf.

Sektion. 9.

Den Migration eller import af sådanne personer, som en af ​​de stater nu eksisterende skal tænke passende at indrømme, er ikke forbudt af kongressen forud for året 1808, men en skat eller afgift kan pålægges indførslen, på højst ti dollars for hver person.

Det privilegium at stævningen af ​​Habeas Corpus må ikke suspenderes, medmindre når der i tilfælde af oprør eller Invasion den offentlige sikkerhed kræver det.

Ingen Bill of Attainder eller ex post facto lov skal være bestået.

Ingen Capitation, eller andre direkte, Skat skal lægges, medmindre det i forhold til Census eller optælling heri, før rettet der skal træffes.

Ingen skat eller afgift må lægges på artikel eksporteret fra enhver stat.

Ingen præference skal gives ved ethvert forordning of Commerce eller indtægter til havnene i en stat frem for en anden, heller ikke på vej til eller fra en stat, være forpligtet til at komme ind, klar, eller betale afgifter i en anden.

Ingen penge skal tages fra statskassen, men som følge af bevillinger foretaget af loven, og en regelmæssig erklæring og konto for indtægter og udgifter på alle offentlige penge skal offentliggøres fra tid til anden.

Ingen Titel Nobility ydes af De Forenede Stater: Og ingen Personkonti nogen Office of Profit eller Trust under dem, skal, uden samtykke fra Kongressen, acceptere enhver stede, Bestyrelseshonoraret, Office, eller afsnit, af nogen art , fra nogen konge, prins eller fremmed stat.

Sektion. 10.

Ingen stat træder i enhver traktat, Alliance eller Forbund om tilskud Letters of Marque og repressalier; mønt penge udsender regninger af kredit, og gøre noget, men guld og sølv mønt et bud i betaling af gæld; passerer en Bill of Attainder, ex post facto lov, eller loven svækker forpligtelsen til kontrakter, eller give nogen titel af adel.

Ingen stat skal, uden samtykke fra Kongressen, lå alle Imposts eller afgifter på import eller eksport, bortset fra hvad der kan være absolut nødvendigt for at udføre det inspektion love: og netto Produce af al told og Imposts lagt af enhver stat, import-eller Eksporten skal være for brug af finansministeriet i USA, og alle sådanne love skal underkastes revision og Controul af Kongressen.

Ingen stat skal, uden samtykke fra Kongressen, lå en Pligt af tonnage, holde tropper eller krigsskibe i fredstid, indgå overenskomst eller aftale med en anden stat, eller med en fremmed magt, eller deltage i krigen, medmindre faktisk invaderet, eller i en sådan overhængende fare, som ikke vil indrømme forsinkelse.

Artikel. II.

Sektion. 1.

Den udøvende magt er hos en præsident for USA. Han skal holde hans kontor i løbet af fire år, og sammen med næstformanden, som vælges for samme periode, blive valgt som følger:

Hver medlemsstat udpeger, på en sådan måde, som den lovgivende heraf kan direkte, et antal vælgere, svarende til hele antal senatorer og repræsentanter, som staten kan have ret i at Kongressen: men ingen senator eller repræsentant, eller person med en Office of Trust eller Profit henhold til De Forenede Stater, skal være udpeget en kurfyrsten.

Vælgerne skal mødes i deres respektive stater, og stemme ved valg for to personer, hvoraf den ene mindst skal ikke være en indbygger i den samme stat med sig selv. Og de skal lave en liste over alle de personer stemte for, og antallet af stemmer for, hvilken liste de skal underskrive og certificere, og sende forseglet til sæde for regeringen for Amerikas Forenede Stater, rettet til formanden for Senatet. Formanden for Senatet skal i overværelse af Senatet og Repræsentanternes Hus, åbne alle certifikater, og stemmerne skal derefter tælles. Den, der har det største antal stemmer, er formanden, hvis en sådan Nummer et flertal af hele Antal af udnævnte kurfyrster, og hvis der er mere end én, der har et sådant flertal, og har det samme antal stemmer, så er House Repræsentanternes straks chuse ved Ballot en af ​​dem til præsident, og hvis ingen personer har et flertal, og derefter fra de fem højest på listen nævnte Hus skal på samme måde chuse formanden. Men i chusing formanden, skal stemmerne tages af stater, Repræsentationen fra hver stat har én stemme, skal en beslutningsdygtig til dette formål består af et eller flere medlemmer fra to tredjedele af de stater, og et flertal af alle staterne skal være nødvendig for at et valg. I hver eneste sag, efter valget af præsident skal den person, der den største antal stemmer af vælgerne være vicepræsident. Men hvis der fortsat skal være to eller flere, som har lige stemmer, skal senatet chuse fra dem ved Ballot næstformanden.

Kongressen kan bestemme Time of chusing de vælgere, og den dag, hvor de skal afgive deres stemmer; hvilken dag skal være den samme i hele USA.

Ingen person, medmindre en naturlig født borger eller en statsborger i De Forenede Stater, på tidspunktet for vedtagelsen af ​​denne forfatning, er berettiget til at kontoret for præsidenten, og ingen skal person berettiget til at Office, der ikke har opnået at Age of 35 år, og været fjorten år bosiddende i USA.

I tilfælde af fjernelse af præsidenten fra kontoret, eller om hans død, fratræden, eller manglende evne til at opfylde sine beføjelser og opgaver de nævnte Office, skal de samme overdrages til Vice President, og kongressen kan ved lov sørge for sag af udsendelse, Death, opsigelse eller manglende evne, både af præsident og vicepræsident, at erklære hvad Officer skal herefter fungere som præsident, og en sådan Officer skal handle i overensstemmelse hermed, indtil Handicap fjernes, eller en præsident er valgt.

Formanden skal, udtalte Times, modtager for sine tjenester, en kompensation, som hverken øges eller mindskes i løbet af den periode, hvor han skal være blevet valgt, og han skal ikke modtage inden for denne frist nogen anden Bestyrelseshonoraret fra USA, eller nogen af ​​dem.

Før han indtaster på udførelsen af ​​hans kontor, træffer han de følgende ed eller: - "Jeg højtideligt sværger (eller bekræfter), at jeg troligt vil udføre kontoret som formand for De Forenede Stater, og vilje til at efter min bedste evne, bevare, beskytte og forsvare forfatningen for De Forenede Stater. "

Sektion. 2.

Formanden skal være øverstbefalende for hæren og flåden af ​​De Forenede Stater, og militsen i de forskellige stater, når de kaldes i selve tjenesten i De Forenede Stater, og han kan kræve, at udtalelsen skriftligt af de vigtigste Officer i hver af de udøvende departementer, på ethvert emne i forbindelse med pligterne i deres respektive kontorer, og han skal have magt til at give Reprieves og benådnings for forbrydelser mod De Forenede Stater, undtagen i tilfælde af rigsretssag.

Han skal have magt, ved og med råd og samtykke fra Senatet, til at gøre traktaterne, forudsat at to tredjedele af de tilstedeværende senatorer enige om, og han skal nominere, og af og med råd og samtykke fra Senatet, udnævner ambassadører, andre offentlige ministre og konsuler, dommere i højesteret, og alle andre embedsmænd i USA, hvis Aftaler er ikke heri andet er fastsat, og som fastsættes ved lov: men kongressen kan ved lov Vest ansættelse af en sådan ringere Officerer, som de tror egentlig, i præsidentens alene i domstole, eller i institutlederne.

Formanden skal have magt til at fylde alle ledige job, der kan ske under fordybningen af ​​Senatet, ved at give provisioner, som udløber ved slutningen af ​​deres næste session.

Sektion. 3.

Han skal fra tid til anden give til Kongressen Information i den stat i Unionen, og anbefale til deres Behandling sådanne foranstaltninger, som han skal dømme nødvendigt og hensigtsmæssigt, og han kan på ekstraordinære lejligheder, indkalde begge kamre, eller nogen af ​​dem, og i tilfælde af uenighed mellem dem, med hensyn til tiden for Udsættelse kan han udsætte dem for så længe han tror egentlig, han modtager ambassadører og andre offentlige ministre, han skal sørge for, at lovene trofast blive henrettet, og skal Kommissionen alle officererne i De Forenede Stater.

Sektion. 4.

Præsidenten, Vice President og alle civile officerer i USA, skal fjernes fra Office på rigsretssag for, og overbevisning om, forræderi, bestikkelse eller andre high Crimes and Misdemeanors.

Artikel III.

Sektion. 1.

Den dømmende magt i USA, skal overdrages til en højesteret, og i sådanne lavere domstole, som Kongressen kan fra tid til anden ordinere og etablere. Dommerne, både af det øverste og ringere domstole skal holde deres kontorer i løbet af gode Adfærd, og til på angivne tider, modtager for deres Services en kompensation, som skal ikke forringes under deres forbliven i Office.

Sektion. 2.

Den dømmende magt skal gælde for alle sager, i lov og egenkapital, der følger af denne forfatning, lovene i USA, og traktater gjort, eller som skal gøres, under deres myndighed, til alle sager, der vedrører ambassadører, andre offentlige ministre og konsuler,-til alle tilfælde af Admiralty og maritim jurisdiktion, til Kontroverser, som De Forenede Stater skal være en part til Kontroverser mellem to eller flere stater - mellem en stat og borgere i en anden stat, mellem-borgere af forskellig stater,-mellem borgerne i den samme stat hævder Lands under Tilskud i forskellige stater, og mellem en stat, eller Borgere, samt fremmede stater, borgere eller emner.

I alle sager, der vedrører ambassadører, andre offentlige ministre og konsuler, og dem, hvor en stat skal være part, skal Højesteret har oprindelige kompetence. I alle andre tilfælde før nævnt, skal Højesteret har appelinstans, både med hensyn til lov og Fact, med sådanne undtagelser, og under sådanne forordninger, som Kongressen skal gøre.

Retssagen mod alle forbrydelser, undtagen i tilfælde af rigsretssag, skal by Jury, og sådanne Trial skal afholdes i den stat, hvor de nævnte forbrydelser skal være begået, men når den ikke er begået inden nogen stat, skal Trial være på sådan et sted eller steder, som kongressen kan ved lov har instrueret.

Sektion. 3.

Forræderi mod De Forenede Stater, må kun bestå i opkrævning Krig imod dem, eller slutte sig til deres fjender, give dem støtte og komfort. Ingen må dømmes for forræderi, medmindre på vidneudsagn fra to vidner til den samme åbenlyse lov, eller om bekendelse i et offentligt retsmøde.

Kongressen skal have magt til at erklære straf for forræderi, men ingen Attainder af Forræderi arbejder korruption Blood, eller fortabelse undtagen under Life på person attainted.

Artikel. IV.

Sektion. 1.

Fuld tro og kredit skal gives i hver stat til offentlige dokumenter, Records, og retsforfølgning af enhver anden stat. Og kongressen kan ved almindelige love foreskriver, hvorledes sådanne handlinger, Records og Voldgiftsbehandlingen skal bevises, og effekten heraf.

Sektion. 2.

Borgerne i hver enkelt stat skal have ret til alle privilegier og immuniteter af borgerne i de forskellige stater.

En person, der anklages i ethvert andet land med forræderi, Felony, eller anden kriminalitet, skal der flygter fra Retfærdighed, og kan findes i en anden stat, skal på anmodning af den udøvende myndighed i den stat, hvorfra han flygtede, leveret op, skal fjernes til staten, der har jurisdiktion for forbrydelsen.

Ingen person, der kendes til Service eller Labour i én stat, i henhold til lovgivningen herom, flygte ind i en anden, skal, som følge af nogen lovgivning eller regler heri, udledt være fra en sådan service eller Labour, men skal leveres op på Claim af den part, hvem sådanne Service eller Arbejdsdirektoratet kan skyldes.

Sektion. 3.

Nye stater kan optages af Kongressen i denne Union, men ingen ny stat skal være dannet eller monteres inden for kompetence i nogen anden stat, og heller ikke nogen stat blive dannet ved krydset af to eller flere stater, eller dele af stater, uden at samtykke fra de lovgivende forsamlinger i de berørte stater samt af Kongressen.

Kongressen skal have magt til at råde over og gøre alle Fornødne Regler og forordninger respekterer det Område eller anden ejendom, der tilhører De Forenede Stater, og intet i denne forfatning skal således opfattes som til skade for eventuelle krav fra De Forenede Stater, eller af en bestemt stat.

Sektion. 4.

De Forenede Stater sikrer, at alle stater i dette EU en republikansk styreform, og skal beskytte hver enkelt af dem mod Invasion, og om anvendelsen af ​​den lovgivende, eller af den udøvende magt (når lovgiver ikke kan blive indkaldt), mod vold i hjemmet.

Artikel. V.

Kongressen, når to tredjedele af begge kamre skal skønner det nødvendigt, foreslå ændringer til denne forfatning, eller om anvendelse af de lovgivende forsamlinger på to tredjedele i de forskellige stater, skal kalde en konvention for at foreslå ændringer, som i begge tilfælde , er gyldige til alle henseender, som en del af denne forfatning, når den er ratificeret af de lovgivende forsamlinger af tre fjerdedele af de flere stater, eller ved konventionerne i trekvart heraf, som den ene eller den anden form for Ratifikation kan foreslås af kongressen, forudsat at ingen ændring, der kan foretages forud for Year One tusinde 808 skal på nogen måde påvirker den første og fjerde klausuler i de niende afsnit af den første artikel, og at ingen stat, uden dennes samtykke, skal fratages sin lige valgret i Senatet.

Artikel. VI.

Al gæld aftalt og Engagements indgået, før vedtagelsen af ​​denne forfatning, skal være så gyldige mod De Forenede Stater i henhold til denne forfatning, som under Forbund.

Denne forfatning, og lovene i USA, som skal foretages i medfør heraf, og alle traktater lavet, eller som skal gøres, under ledelse af De Forenede Stater, skal være den øverste lov i delstaten, og dommerne i enhver stat være bundet af nogen Thing i forfatningen eller lovgivningen i en stat for det modsatte trods.

De senatorer og repræsentanter før nævnt, og medlemmerne af de mange stats lovgivende forsamlinger, og alle udøvende og stævningsmænd, både i USA og i de forskellige stater, skal være bundet af tro og love, at støtte denne forfatning, men ingen religiøs Test skal altid være nødvendig som en kvalifikation for nogen af ​​Office eller offentlige Trust henhold til De Forenede Stater.

Artikel. VII.

Ratificeringen af ​​konventionerne af ni stater, skal være tilstrækkelig til oprettelse af denne forfatning mellem de stater, så ratificerer den samme.

Ordet, "den," være interlined mellem syvende og ottende Lines af den første side, Ordet "Tredive" bliver delvist skrevet på en Erazure i det femtende linje af den første side, The Words "er forsøgt at" være interlined mellem 30 sekunder og tredive tredje linje af den første side og ordet "den" bliver interlined mellem de fyrre tredje og 44. Lines i den anden side.

Attestere, William Jackson Sekretær

gjort i konventionen ved enstemmige godkendelse af de stater, der præsenterer syttende Dag i september i det Herrens år 1700 og firs syv og for uafhængighed i De Forenede Stater om tolvte Til bekræftelse heraf har vi hereunto tilmeldt vores navne ,

G. Washington

Formand og næstformand fra Virginia  

Delaware

• Geo: Læs
• Gunning Bedford juni
• John Dickinson
• Richard Bassett
• Jaco: Broom

Maryland

• James McHenry
• Dan of St Thos. Jenifer
• Danl. Carroll

Virginia

• John Blair
• James Madison Jr.

North Carolina

• Wm. Blount
• Richd. Dobbs Spaight
• Hu Williamson

South Carolina

• J. Rutledge
• Charles Cotesworth Pinckney
• Charles Pinckney
• Pierce Butler

Georgien

• William FÃ¥
• ABR Baldwin

New Hampshire

• John Langdon
• Nicholas Gilman

Massachusetts

• Nathaniel Gorham
• Rufus Kong

Connecticut

• Wm. SAML. Johnson
• Roger Sherman

New York

• Alexander Hamilton

New Jersey

• Wil: Livingston
• David Brearley
• Wm. Paterson
• Jona: Dayton

Pennsylvania

• B Franklin
• Thomas Mifflin
• Robt. Morris
• Geo. Clymer
• Thos. Fitzsimons
• Jared Ingersoll
• James Wilson
• Gouv Morris