US-Verfassung Text

Wir, die Menschen der Vereinigten Staaten, in Auftrag zu einer perfekten Union, die Gerechtigkeit, versichern die Ruhe im Innern sorgen für die gemeinsame Verteidigung, Förderung der allgemeinen Wohlfahrt und das Glück der Freiheit uns selbst und unsere Nachwelt, nicht ordinieren und begründen diese Verfassung für die Vereinigten Staaten von Amerika.

Artikel. I.

Section. 1.

Alle Gesetzgebungskompetenz hier erteilte in einem Kongress der Vereinigten Staaten, der aus einem Senat und einem Repräsentantenhaus bestehen soll übertragen werden.

Section. 2.

Das Repräsentantenhaus besteht aus Mitgliedern gewählt jedes zweite Jahr durch die Menschen der verschiedenen Staaten zusammengesetzt sein und die Wähler in jedem Staat die Qualifikation Voraussetzung für die Kurfürsten von der zahlenmäßig stärksten Kammer des Landtages haben.

Keine Person wird von einem Vertreter, der nicht das Alter von 25 Jahren erreicht hat, und seit sieben Jahren ein Bürger der Vereinigten Staaten sein, und wer nicht, wann gewählt wird, ein Bewohner dieses Staates, in dem er gewählt werden soll .

Vertreter und die direkten Steuern werden auf die einzelnen Staaten, die innerhalb dieser Union aufgenommen werden können, aufgeteilt nach den jeweiligen Zahlen, die durch Addition der gesamten Anzahl der freien Personen, einschließlich derjenigen, gebunden an Service für eine Reihe von Jahren festgesetzt wird, und unter Ausschluss der nicht besteuerten Indianer, drei Fünftel aller anderen Personen. Die tatsächliche Enumeration wird innerhalb von drei Jahren nach der ersten Sitzung des Kongresses der Vereinigten Staaten, und in jedem weiteren Laufzeit von zehn Jahren vorgenommen werden, in solcher Weise, wie sie sind durch das Gesetz zu lenken. Die Zahl der Vertreter darf nicht mehr als eine für alle dreißig Tausend, doch soll jeder Staat mindestens einen Abgeordneten vertreten sein, und bis diese Aufzählung lässt, nimmt der Staat New Hampshire gilt für chuse drei, Massachusetts acht, Rhode-Island und berechtigt Providence Plantations einen, Connecticut fünf, New-York sechs, New Jersey vier, Pennsylvania acht, Delaware einen, Maryland sechs, Virginia zehn, North Carolina fünf, South Carolina fünf und Georgia drei.

Wenn in der Vertretung von jedem Staat geschehen, die Exekutive davon erlässt Writs der Wahl neu zu besetzen.

Das Repräsentantenhaus wird chuse ihre Lautsprecher und andere Offiziere, und in das alleinige Macht der Anklage zu haben.

Section. 3.

Der Senat der Vereinigten Staaten soll aus zwei Senatoren von jedem Staat, von der Legislative davon für sechs Jahre gewählt zusammengesetzt sein, und jeder Senator soll eine Stimme haben.

Unmittelbar nachdem sie in Folge der ersten Wahl erfolgt montiert werden, sollen sie so gleichmäßig wie möglich in drei Klassen aufgeteilt werden. Die Sitze der Senatoren der ersten Klasse wird nach Ablauf des zweiten Jahres geräumt werden, der zweiten Klasse nach Ablauf des vierten Jahres, und der dritten Klasse an dem Ablauf des sechsten Jahres, so dass ein Drittel kann gewählt jedes zweite Jahr, und wenn Stellenangebote von Resignation geschehen, oder auf andere Weise, in der Pause von der Legislative eines Staates, der Exekutive davon dürfen vorübergehend Termine bis zum nächsten Treffen der Legislative, die dann zu füllen sind diese Stellenangebote zu machen.

Keine Person soll ein Senator, der nicht das Alter von dreißig Jahren erreicht hat, und ist neun Jahre Bürger der Vereinigten Staaten, und wer nicht, wann gewählt wird, ein Bewohner dieses Staates, für die er gewählt werden sollen, müssen sein.

Der Vizepräsident der Vereinigten Staaten ist Präsident des Senats, aber kein Stimmrecht haben, wenn sie gleichmäßig verteilt werden.

Der Senat hat chuse ihren anderen Offiziere, und auch ein Präsident pro tempore, in der Abwesenheit des Vizepräsidenten, oder wenn er das Amt des Präsidenten der Vereinigten Staaten ausüben.

Der Senat hat das alleinige Recht, alle Anklagen zu versuchen. Wenn er zu diesem Zweck sind sie unter Eid oder Affirmation sein. Wenn der Präsident der Vereinigten Staaten versucht, so wird der Chief Justice Vorsitz: Und Niemand darf ohne die Zustimmung von zwei Dritteln der anwesenden Mitglieder schuldig gesprochen werden.

Urteil in den Rechtssachen der Anklage wird nicht weiter als auf Entfernung aus dem Amt, und Disqualifikation zu halten und zu genießen beliebigen Office der Ehre, Vertrauen oder Profit unter dem United States: aber die Partei verurteilt werden dennoch haftet und je nach Anklage, Gerichtsverhandlung, Urteil und Sühne, nach dem Gesetz.

Section. 4.

Die Zeiten, Orte und Weise der Abhaltung von Wahlen für Senatoren und Repräsentanten, wird in jedem Staat von der Legislative davon verschrieben werden, aber der Kongress kann jederzeit durch das Gesetz zu ändern oder solche Verordnungen, es sei denn, die Orte der chusing Senatoren.

Der Kongress tritt mindestens einmal in jedem Jahr, und diese Sitzung findet am ersten Montag im Dezember, sofern sie nicht durch das Gesetz ernennt einen anderen Tag.

Section. 5.

Jedes Haus hat der Richter der Wahlen, Returns und Qualifikation der eigenen Mitglieder werden, und eine Mehrheit von jedem wird ein Quorum to Business zu tun bilden, aber eine kleinere Anzahl kann von Tag zu Tag vertagen und kann ermächtigt werden, die Teilnahme zu erzwingen abwesende Mitglieder, in einer solchen Weise und unter solchen Strafen wie jedem Haus vorgesehenen.

Jede Kammer kann die Geschäftsordnung der Proceedings zu bestimmen, zu bestrafen, seine Mitglieder wegen ordnungswidrigen Verhalten, und mit der Zustimmung von zwei Dritteln, ein Mitglied ausschliessen.

Jedes Haus führt ein Journal über seine Beratungen und von Zeit zu Zeit veröffentlichen die gleichen, mit Ausnahme solcher Teile, die nach seinem Urteil Geheimhaltung erfordern, und die Ja-und Nays der Mitglieder der beiden Häuser zu jedweder Frage sind, auf Wunsch des ein Fünftel der Anwesenden, auf dem Journal eingetragen werden.

Weder Haus, während der Sitzung des Kongresses, darf ohne Zustimmung der anderen, eine Pause von mehr als drei Tagen, noch an einen anderen Ort als dem, in dem die beiden Häuser sitzen wird.

Section. 6.

Die Senatoren und Abgeordneten erhalten eine Entschädigung für ihre Dienstleistungen, zu prüfen, durch das Gesetz, und zahlte der Finanzminister der Vereinigten Staaten. Sie gelten in allen Fällen, außer Verrat, Verbrechen und Verstoß gegen den Frieden, sein privilegierter von Arrest während ihrer Teilnahme an der Session der jeweiligen Häuser, und im Gehen auf dem Heimweg von der gleichen, und für jede Rede oder Debatte in beiden Kammern , so werden sie in keinem anderen Ort in Frage gestellt werden.

Kein Senator oder Abgeordneter darf während der Zeit, für die er gewählt wurde, eine zivil Büro unter der Autorität der Vereinigten Staaten, die geschaffen werden müssen, oder die Bezüge wovon wird während einer Zeit encreased haben ernannt werden, und keine Person Halten Sie eine beliebige Office unter den Vereinigten Staaten, wird ein Mitglied einer der beiden Kammern während seiner Amtszeit.

Section. 7.

Alle Rechnungen für die Erhöhung Einnahmen gehen in das Repräsentantenhaus stammen, aber der Senat kann oder stimmen mit Änderungen auch auf anderen Bills.

Jede Bill, die das Repräsentantenhaus und der Senat hat, wird, bevor es ein Gesetz geworden, an den Präsidenten der Vereinigten Staaten vorgelegt werden: Wenn er genehmigt wird er unterschreiben, aber wenn nicht wird er es wieder, mit seiner Einwendungen gegen das Haus, in dem sie entstanden sein soll, der die Einwendungen bei großen tritt auf ihrem Journal, und gehen Sie zu überdenken. Wenn nach dieser erneuten zwei Drittel des betreffenden Hauses vereinbaren, die Bill passieren, so geschickt, zusammen mit den Einwendungen werden, zum anderen Haus, um dort gleichfalls erneut beraten zu werden, und wenn zwei Drittel des betreffenden Hauses genehmigt, es wird zu einem Gesetz. Aber in all diesen Fällen die Stimmen der beiden Häuser werden von Ja-und Nays bestimmt werden, und die Namen der Personen stimmen für und gegen die Bill wird auf dem Journal of betreffenden Hauses vermerkt werden. Falls Bill darf nicht durch den Präsidenten innerhalb von zehn Tagen (Sonntage ausgenommen), nachdem es gilt für ihn vorgebracht wurden, gelten die gleichen ein Gesetz werden, in gleicher Weise, als ob er es unterzeichnet, es sei denn, der Kongress durch ihre Vertagung zu verhindern seiner Rückkehr, in diesem Fall ist es nicht ein Gesetz werden.

Jeder Auftrag, Entschließung oder Abstimmung, auf die der Zustimmung des Senats und des Repräsentantenhauses notwendig sein (ausgenommen zur Frage einer Vertagung) werden an den Präsidenten der Vereinigten Staaten vorgelegt werden; und vor den gleichen Effekt zu nehmen gilt, ist genehmigt durch ihn oder von ihm abgelehnt, wird von zwei Drittel des Senats und des Repräsentantenhauses erneut verabschiedet werden, nach den Regeln und Einschränkungen in den Fall eines Bill vorgeschrieben.

Section. 8.

Der Kongress soll die Macht haben zu legen und sammeln Steuern, Zölle, Abgaben und Verbrauchssteuern, um die Schulden zu bezahlen und für die gemeinsame Verteidigung und die allgemeine Wohlfahrt der Vereinigten Staaten, aber alle Zölle, Abgaben und Verbrauchssteuern sind in der gesamten Vereinigten Staaten einheitlich;

Um Geld zu leihen auf den Kredit der Vereinigten Staaten;

Zur Regulierung der Handel mit fremden Nationen und auf die einzelnen Staaten und mit den Indianerstämmen;

Zum Aufbau einer einheitlichen Regel von Einbürgerung, sowie der einheitlichen Gesetze über das Thema Insolvenzen in den Vereinigten Staaten;

Münzen zu prägen, ihren Wert davon, und von ausländischen Münzen, und befestigen Sie die Standard-Maße und Gewichte;

Um für die Bestrafung der Fälschung der Securities and aktuellen Münzen der Vereinigten Staaten;

Um festzustellen, Postämter und Post Roads;

Um den Fortschritt der Wissenschaft und der nützlichen Künste zu fördern, indem für beschränkte Zeit, um Autoren und Erfindern das ausschließliche Recht, ihre jeweiligen Schriften und Entdeckungen;

Zur Bildung Tribunals inferior an den Obersten Gerichtshof;

So definieren und zu bestrafen, Piraterie und Verbrechen auf hoher See, und Verstöße gegen das Völkerrecht begangen wurden;

Um den Krieg erklären, gewähren Letters of Marque und Repressalien, und stellen Regeln über Erfasst auf Land und Wasser;

Zum Anheben und Unterstützung Armeen, aber keine Appropriation of Money, dass die Verwendung dieses Vordrucks für eine längere Laufzeit als zwei Jahre sein;

Um die Bereitstellung und Wartung der Marine;

Um Regeln für die Regierung und die Verordnung der Land-und Seestreitkräfte;

Um für das Aufgebot der Miliz, die Gesetze der Union führen, zu unterdrücken, Aufstände und Invasionen abzuwehren;

Um für die Organisation, Bewaffnung und Ausbildung, die Miliz zu schaffen, und für die Durchführung solcher Teil von ihnen, wie sie bei dem Service der Vereinigten Staaten eingesetzt werden, mit der dem Staaten bzw. die Ernennung der Offiziere, und die Behörde über die Ausbildung der Miliz nach den Vorschriften des Kongresses;

Um ausschließliche Gesetzgebung in allen Fällen auch immer ausüben, jenes Gebiet (das nicht größer als zehn Quadratmeilen) wie kann durch Abtretung einzelner Staaten, und die Akzeptanz des Kongresses, der Sitz der Regierung der Vereinigten Staaten zu werden, und wie Authority Übung über alle Orte mit der Zustimmung der Legislatur des Staates, in dem der Same ist, wird für die Errichtung des Forts, Magazinen, Arsenalen, Werften und anderen notwendigen Gebäude gekauft;-Und

Um alle Gesetze, die notwendig und richtig für die Durchführung in den vorstehenden Execution Powers, und alle anderen Mächte in dieser Verfassung in der Regierung übertragen der Vereinigten Staaten oder in irgendeiner Abteilung oder Offizier davon sind.

Section. 9.

Die Migration oder Einfuhr solcher Personen, die als einer der Staaten jetzt bestehenden angebracht hält, zuzugeben, darf nicht durch den Kongress verboten vor dem Jahr werden 1808, aber eine Steuer oder Abgabe kann auf diese Einfuhr erhoben werden, nicht mehr als zehn Dollar für jede Person.

Das Privileg der von Habeas Corpus Writ werden nicht ausgesetzt, es sei denn, wenn im Falle eines Aufstandes oder Invasion die öffentliche Sicherheit es erfordert.

Keine Bill of attainder oder ex post facto Gesetz verabschiedet werden.

Keine Kopfpauschalen oder andere direkte, wird die Steuer gelegt, es sei denn, im Verhältnis zur Volkszählung oder Aufzählung hier Vorhergehenden angeordnet, auferlegt werden.

Keine Steuern oder Abgaben auf die Artikel aus jedem Staat exportiert verlegt werden.

Keine Präferenz wird durch jede Verordnung Handelskammer oder Einnahmen an den Ports eines Staates gegenüber denen eines anderen gegeben werden, noch die Schiffe in den oder aus, einen Staat gebunden ist, verpflichtet, geben, klar, oder zahlen Pflichten in einem anderen werden.

Kein Geld wird aus dem Treasury, aber in Folge der Mittel durch das Gesetz gezogen werden, und eine regelmäßige Statement und Konto der Einnahmen und Ausgaben aller öffentlichen Geld wird von Zeit zu Zeit veröffentlicht werden.

Kein Adelstitel dürfen durch die Vereinigten Staaten nicht verliehen werden, und keine Person hält ein beliebiges Office-Gewinn oder Vertrauen unter ihnen, darf ohne Zustimmung des Kongresses, einer Gegenwart, Vergütung, Office oder Titel zu akzeptieren, welcher Art auch immer von jedem König, Fürsten oder fremden Staat.

Section. 10.

Gewähren Letters of Marque und Reprisal;; Münze Geld; Kein Staat darf einem Vertrag, Bündnis oder Bund geben emittieren Bills of Credit, machen jedes Ding, aber Gold und Silber Münzen ein Angebot unter Zahlung der Schulden; Pass jede Bill of attainder, ex post facto Gesetz oder Recht Beeinträchtigung der Verpflichtung von Verträgen oder gewähren einen Adelstitel.

Kein Staat darf ohne Zustimmung des Kongresses lag keine Abgaben oder Zölle auf Einfuhren oder Ausfuhren außer dem, was sein kann absolut notwendig für die Ausführung ist es Inspektion Gesetze: und der Netto-Produce sämtlicher Zölle und Abgaben, die von allen Staaten auf Importe gelegt oder Die Exporte sind für die Nutzung der Finanzminister der Vereinigten Staaten sein, und alle derartigen Gesetze unterliegen der Revision und Controle des Kongresses.

Kein Staat darf ohne Zustimmung des Kongresses lag keine Pflicht der Tonnage, halten Truppen oder Kriegsschiffe in der Zeit des Friedens, geben Sie in jede Vereinbarung oder Compact mit einem anderen Staat oder mit einer fremden Macht, oder sich im Krieg, es sei denn, tatsächlich angegriffen oder in solche Gefahr im Verzug, wie wird keinen Aufschub duldet.

Artikel. II.

Section. 1.

Die Exekutive wird in ein Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika übertragen werden. Er hat sein Amt während der Amtszeit von vier Jahren zu halten, und, zusammen mit dem Vice President, für den gleichen Zeitraum gewählt, gewählt werden, wie folgt:

Jeder Staat benennt, in der Weise, wie der Gesetzgeber davon können direkt eine Zahl der Wähler, gleich die ganze Anzahl der Senatoren und Abgeordneten, denen der Staat in den Kongress mit dem Titel können sein: Halten, aber kein Senator oder Abgeordneter oder eine Person ein Office of Trust oder Profit unter dem United States, hat ein Kurfürst ernannt.

Die Kurfürsten sind in ihren jeweiligen Staaten zusammen und stimmen durch Stimmzettel für zwei Personen, von denen man zumindest nicht ein Einwohner desselben Staates sein mit sich selbst ist. Und sie sollen eine Liste aller Personen stimmten für und von der Zahl der Stimmen für jeden; die Liste unterzeichnen und beglaubigen sie und übersenden sie versiegelt an den Sitz der Regierung der Vereinigten Staaten, gerichtet an den Präsidenten des Senat. Der Präsident des Senats wird, in Gegenwart des Senats und des Repräsentantenhauses, öffnen alle Zertifikate, und die Stimmen sind dann gezählt werden. Die Person mit der größten Anzahl der Votes, soll Präsident sein, wenn diese Zahl der Mehrheit der Gesamtzahl der bestellten Wahlmänner entspricht, und wenn es mehr als eine, die eine solche Mehrheit haben, und haben eine gleiche Anzahl von Stimmen, dann das Haus sein Repräsentantenhaus sogleich durch Stimmzettel einen von ihnen zum Präsidenten chuse, und wenn keine Person eine Mehrheit haben, dann aus den fünf höchsten auf der Liste der genannte Haus in gleicher Weise chuse der Präsident. Aber in chusing der Präsident, so die Abstimmungen, die von den Staaten, wobei die Vertretung jedes Staates eine Stimme sein, ein Quorum zu diesem Zweck setzt sich aus einem Mitglied oder mehreren Mitgliedern von zwei Dritteln der Staaten bestehen, und die Mehrheit aller Mitgliedstaaten notwendig sein, eine Wahl. In jedem Fall nach der Wahl des Präsidenten, so wird die Person mit der größten Anzahl der Stimmen der Kurfürsten der Vize-Präsident werden. Aber wenn es sollten zwei oder mehrere die gleiche Stimmenzahl aufweisen, soll der Senat unter ihnen durch Stimmzettel den Vizepräsidenten chuse.

Der Kongress kann den Zeitpunkt für chusing die Kurfürsten, und der Tag, an dem sie ihre Stimmen geben, die Tage werden die gleichen in den Vereinigten Staaten werden.

Keine Person außer einem natürlichen geboren Citizen, oder ein Bürger der Vereinigten Staaten, zum Zeitpunkt der Annahme dieser Verfassung, sind berechtigt, das Amt des Präsidenten; weder ist jede Person Anspruch auf dieses Amt, die nicht so erreicht haben, das Zeitalter der 35 Jahre und vierzehn Jahre als Resident in den Vereinigten Staaten.

Im Falle der Entfernung des Präsidenten aus dem Amt, oder seines Todes, Rücktritts oder der Unfähigkeit, die Befugnisse und Pflichten des besagten Amtes, das gleiche gilt auf der Vice President übertragen Entlastung, und der Kongreß kann durch Gesetz für den Fall vorzusehen, Abschiebung, Tod, Rücktritt oder die Unfähigkeit, sowohl der Präsident und der Vizepräsident, erklärte, was Verantwortliche hat dann als Präsident, und solche Offizier handeln entsprechend zu handeln, bis der Disability entfernt werden, oder ein Präsident gewählt werden.

Der Präsident erhält zu festgesetzten Zeiten für seine Dienste eine Vergütung, die weder vermehrt noch während der Periode, für die er gewählt ist haben soll vermindert werden, und er wird nicht innerhalb dieser Frist keine sonstigen Vergütung aus den Vereinigten Staaten, oder einer von ihnen.

Bevor er geben auf die Ausübung seines Amtes, so hat er folgenden Eid oder Affirmation: - "Ich schwöre feierlich (oder gelobe), dass ich getreulich verwalten das Amt des Präsidenten der Vereinigten Staaten, und werden nach bestem Die Fähigkeit, zu bewahren, schützen und verteidigen die Verfassung der Vereinigten Staaten. "

Section. 2.

Der Präsident ist Oberbefehlshaber der Armee und der Marine der Vereinigten Staaten, und der Miliz der Einzelstaaten, wenn diese zur aktiven Dienstleistung für die Vereinigten Staaten aufgerufen, er kann die Stellungnahme verlangen, schriftlich, von den Hauptverantwortlichen in jedem der Ministerien, über irgend einen Gegenstand in Bezug auf die Pflichten des jeweiligen Büros, und er wird Power to begnadigt und Begnadigungen für Verstöße gegen die Vereinigten Staaten zu gewähren haben, außer in Fällen von Impeachment.

Er hat Power, durch und mit dem Rat und der Zustimmung des Senats Verträge, sofern zwei Drittel der anwesenden Senatoren zustimmen machen, und er benennt, und nach und mit dem Rat und der Zustimmung des Senats, so Botschafter zu ernennen, andere öffentliche Minister und Konsuln, die Richter des Obersten Gerichtshofs, und alle anderen Offiziere der Vereinigten Staaten, deren Termine sind hierin nicht anderweitig zur Verfügung gestellt, und die werden durch Gesetz geregelt werden: aber kann der Kongress durch Gesetz Weste die Ernennung von solchen minderwertigen Officers, wie man es für gut, dem Präsidenten allein, in den Gerichtshöfen oder in den Leitern der Departments.

Der Präsident ist befugt, füllen Sie alle Stellenangebote, die während der Aussparung des Senats geschehen, durch die Gewährung von Provisionen, die am Ende ihrer nächsten Sitzung erlischt.

Section. 3.

Er hat von Zeit zu Zeit dem Kongress Informationen des State of the Union geben, und empfehlen, um ihre Berücksichtigung Maßnahmen wie er Richter erforderlich und zweckmäßig, er kann bei außerordentlichen Gelegenheiten, einzuberufen beiden Häusern, oder einer von ihnen, und Im Falle von Uneinigkeit zwischen ihnen in Bezug auf die Zeit der Vertagung, so kann er sie so lange, wie er für angebracht hält vertagen, er wird Botschafter und anderen öffentlichen Minister empfangen, er trägt dafür Sorge, dass die Gesetze gewissenhaft vollzogen werden trifft und Kommission alle Offiziere der Vereinigten Staaten.

Section. 4.

Der Präsident, der Vizepräsident und alle Zivilbeamten der Vereinigten Staaten, wird von Office auf enthoben werden, und die Überzeugung, Verrat, Bestechung oder anderer schwerer Verbrechen und andere Kleinigkeiten.

Artikel III.

Section. 1.

Die richterliche Gewalt der Vereinigten Staaten wird einem Obersten Gerichtshof, und in solchen untergeordneten Gerichten als dem Kongress von Zeit zu Zeit anordnen und errichten übertragen werden. Die Richter sowohl des Obersten und minderwertigen Gerichte wird ihre Büros in guten Verhalten zu halten, und erhält zu festgesetzten Zeiten, für ihre Dienstleistungen eine Entschädigung, die nicht bei ihren Verbleib im Amt muss verringert werden.

Section. 2.

Die richterliche Gewalt ist auf alle Fälle auszudehnen, in Law and Equity, die sich aus dieser Verfassung hat der Gesetze der Vereinigten Staaten, und Verträge, die so hergestellt werden, unter ihrer Aufsicht;-für alle Fälle, die Botschafter, andere Gesandte und Konsuln;-auf alle Fälle der Admiralität und maritime Gerichtsstand; zu Kontroversen um die Vereinigten Staaten eine Vertragspartei werden, zu Kontroversen zwischen zwei oder mehr Staaten; - zwischen einem Staat und Bürger eines anderen Staates,-zwischen Bürgern verschiedener Staaten,-zwischen Bürgern desselben Staates beanspruchen Lands unter Grants der verschiedenen Staaten, und zwischen einem Staat oder die Bürger davon und ausländische Staaten, Bürgern oder Untertanen.

In allen Fällen, die Botschafter, andere Gesandte und Konsuln, und solche, in denen ein Vertragsstaat sein hat, wird das Oberste Bundesgericht ursprüngliche Gerichtsbarkeit. In allen anderen Fällen bereits erwähnt, ist das oberste Gerichtshof Rechtsmittelzuständigkeit, sowohl in Bezug auf Recht und Tat, mit solchen Ausnahmen, und unter solchen Verordnungen, da die Kongress soll.

The Trial of all Verbrechen, außer in Fällen der Anklage, wird von der Jury sein, und solche Studie wird in den Staat, in dem die genannten Verbrechen wird begangen haben gehalten werden, aber wenn nicht innerhalb irgendeines Staates begangen, die Trial erfolgt zu einem Ort werden oder Orte wie der Kongress kann durch Gesetz haben gerichtet.

Section. 3.

Verrat gegen die Vereinigten Staaten gilt nur die in die Erhebung Krieg gegen sie, oder bei der Einhaltung ihrer Feinde, indem sie ihnen Hilfe und Trost. Es darf keine Person of Treason wenn sie auf der Aussage zweier Zeugen über dieselbe offenkundige Gesetz oder auf Bekenntnisses in offenen Court verurteilt werden.

Der Kongress ist befugt, die Strafe für Verrat zu erklären, aber keine attainder of Treason wird Corruption of Blood oder Verwirkung, außer während der Lebensdauer der Person attainted Arbeit.

Artikel. IV.

Section. 1.

Volle Vertrauen und Kredit wird in jedem Staat der Öffentlichkeit Acts, Records, und Gerichtsverfahren von jedem anderen Staat gegeben werden. Und der Kongress kann durch allgemeine Gesetze vorschreiben, in welcher Weise solche Gesetze, Urkunden und Proceedings bewiesen werden soll, und deren Wirkung.

Section. 2.

Die Bürger eines jeden Staates gelten für alle Vorrechte und Befreiungen der Bürger in den verschiedenen Staaten berechtigt.

Eine Person in einem Staat mit Verrat, Verbrechen, oder andere Verbrechen vorgeworfen, die sind von Justiz fliehen und in einem anderen Staat zu finden, wird auf Wunsch der Exekutive des Staates, aus dem er entflohen ist, ausgeliefert werden, entfernt werden zu dem Staat, der Kriminalität.

Keine Person statt, um Service oder Labour in einem Staat nach dem Recht davon, auf der Flucht in ein anderes beschließt, in Folge eines Gesetzes oder Verordnung darin, aus solchen Service oder Labour entladen werden, sondern wird auf Anspruch der Partei zu liefernden die solche Service oder Arbeit kann fällig.

Section. 3.

Neue Staaten können vom Kongress in diese Union aufgenommen zu werden, aber keine neue Staat gebildet oder errichtet werden innerhalb der Gerichtsbarkeit eines anderen Staates, noch einen Staat durch die Kreuzung von zwei oder mehr Staaten oder Teile von Staaten gebildet werden, ohne die Zustimmung der gesetzgebenden Körperschaften der betroffenen Staaten sowie des Kongresses.

Der Kongress soll die Macht haben zu entsorgen und alle erforderlichen Regeln und Bestimmungen respektieren das Territorium und sonstiges Eigentum der Vereinigten Staaten, und nichts in dieser Verfassung soll so ausgelegt werden, um etwaige Ansprüche der Vereinigten Staaten Vorurteil, oder einer bestimmten Staates.

Section. 4.

Die Vereinigten Staaten wird in jedem Staat in dieser Union eine republikanische Regierung zu gewährleisten, und wird jeden von ihnen gegen Invasion zu schützen, und auf Antrag der gesetzgebenden oder der Geschäftsleitung (wenn die gesetzgebende Körperschaft nicht einberufen werden kann), gegen häusliche Gewalt.

Artikel. V.

Der Kongress, wenn zwei Drittel beider Häuser wird es für notwendig erachten, werden Änderungen an dieser Verfassung vorschlagen, oder über die Anwendung der gesetzgebenden von zwei Dritteln der Einzelstaaten, wird eine Konvention von Änderungsvorschlägen nennen, die in jedem Fall , gilt für alle Absichten und Zwecke, als Teil dieser Verfassung, wenn durch die gesetzgebenden Körperschaften von drei Vierteln der Einzelstaaten ratifiziert oder durch Konventionen in drei Viertel davon, wie die eine oder die andere Art der Ratifizierung durch vorgeschlagen werden des Kongresses, vorausgesetzt, dass keine Änderung, die vor dem Jahr Tausend 808 vorgenommen werden müssen in irgendeiner Art und Weise Einfluss auf die erste und vierte Klauseln im neunten Abschnitt des ersten Artikels, und dass kein Staat ohne seine Zustimmung, so der gleiche Wahlrecht in den Senat entzogen werden.

Artikel. VI.

Alle Schulden, und Engagements eingegangen, bevor die Annahme dieser Verfassung, werden als gültig gegen die Vereinigten Staaten unter dieser Verfassung, wie sie unter den Bund.

Diese Verfassung und die Gesetze der Vereinigten Staaten, die auf Grund machte hiervon werden, und alle Verträge gemacht, oder die so gemacht, unter der Autorität der Vereinigten Staaten, ist das oberste Gesetz des Landes sein, und die Richter in jeder Staat so gebunden zu sein, irgend etwas in der Verfassung oder Gesetze eines Staates zum Trotz.

Die Senatoren und Abgeordneten bereits erwähnt, und die Mitglieder der verschiedenen gesetzgebenden Körperschaften und alle Exekutiv-und Justizbeamten sowohl der Vereinigten Staaten und der einzelnen Staaten, wird durch Eid oder eidesstattliche Erklärung gebunden zu sein, diese Verfassung zu unterstützen, aber keine religiöse Testen Sie werden immer als Qualifikation für jede Behörde oder öffentliche Vertrauen in den Vereinigten Staaten erforderlich sein.

Artikel. VII.

Die Ratifizierung der Konventionen von neun Staaten, so genügt für die Errichtung dieser Verfassung zwischen den Staaten so Ratifizierung der Same.

Das Wort ", der" zwischen dem siebten und achten Zeilen der ersten Seite wattierte, das Wort "Dreißig" wird teilweise auf einer Erazure im fünfzehnten Zeile der ersten Seite geschrieben, die Worte "wird versucht," zwischen den wattierte 32. und 33. Linien der ersten Seite und das Wort "die" zwischen dem 43. und 44. Linien der zweiten Seite wattierte.

Attest William Jackson Secretary

getan in Übereinkommens durch die einstimmige Zustimmung der Staaten derzeit am siebzehnten Tag des September im Jahre des Herrn eintausendsiebenhundert und achtzig sieben und der Unabhängigkeitserklärung der Vereinigten Staaten von Amerika den Zwölften Zu Urkund dessen haben wir hierauf unseren Namen abonniert ,

G. Washington

Präsident und Abgeordneter von Virginia  

Delaware

• Geo: Lesen
• Gunning Bedford Juni
• John Dickinson
• Richard Bassett
• Jaco: Broom

Maryland

• James McHenry
• Dan St. Thos. Jenifer
• Danl. Carroll

Virginia

• John Blair
• James Madison Jr.

North Carolina

• Wm. Blount
• Richd. Dobbs Spaight
• Hu Williamson

South Carolina

• J. Rutledge
• Charles Cotesworth Pinckney
• Charles Pinckney
• Pierce Butler

Georgia

• William Few
• Abr Baldwin

New Hampshire

• John Langdon
• Nicholas Gilman

Massachusetts

• Nathaniel Gorham
• Rufus King

Connecticut

• Wm. SAML. Johnson
• Roger Sherman

New York

• Alexander Hamilton

New Jersey

• Wil: Livingston
• David Brearley
• Wm. Paterson
• Jona: Dayton

Pennsylvania

• B Franklin
• Thomas Mifflin
• Robt. Morris
• Geo. Clymer
• Thos. FitzSimons
• Jared Ingersoll
• James Wilson
• Gouv Morris