米国憲法のテキスト

我々は米国の人々は、より完全な連合を形成するために、正義を確立し、国内穏やかに保険をかけて、共通の防衛のために提供する、一般的な福祉を促進し、弊社と子孫に自由の恩恵を確保する、命じるかとアメリカ合衆国のためにこの憲法を確定する。

記事。 I.

セクション。 1。

ここに付与されたすべての立法権は上院と下院で構成される米国の連邦議会に付与されるものとする。

セクション。 2。

衆議院は、いくつかの国の人々によって隔年で選ばれたメンバーで構成されるものとし、それぞれの州の選挙人は州議会の中で最も数多くの支店の選帝侯のために必要な資格を有するものとする。

何人も25歳に達し、7年の米国の市民をされているものと代表あってはならない、と、選出された時、彼が選ばれるものとするその国の住民であってはならない人。

代表者と直接税は、年任期のサービスにバインドされているものも含めて自由な人の全体数に加えることによって決定されるものと、それぞれの数字によると、この連合の中に含まれ得るいくつかの国の間で配分されなければならないとを除くインディアンは、すべて他の人の5分の3を課税されない。 実際の列挙は、そのようなマナーは法律により直接いくように、米国の議会の最初の会合の後、10年の後続のすべての期間内に3年以内に行わなければならない。 代表者の数は、すべての三万のための1つを超えてはならないが、各国家は、少なくとも1つの代表を持っているものとし、そのような列挙が行われるものとまでは、ニューハンプシャー州の州はchuse 3つ、マサチューセッツ8、ロードアイランド、アイランドとする権利を有するものプロビデンス農園one六コネチカット五、新ニューヨーク、ニュージャージー4、ペンシルバニア8、デラウェア一つメリーランド州六、バージニア10、ノースカロライナ州五、サウスカロライナ5、およびジョージア3つの。

欠員がある状態からの表現で発生する場合は、行政当局はそのような欠員を埋めるために選挙の令状を発行しなければならない。

下院はその議長と他の役員をchuseものとし、弾劾の唯一力を持たなければならない。

セクション。 3。

米国の上院は6年間その議会によって選ばれたそれぞれの国、からの2人の上院議員で構成されるものとし、各上院議員は、一票を有するものとする。

彼らは最初の選挙の結果で組み立てされるものとする直後に、彼らは3つのクラスになる可能性があるため、均等に分割される。 一流の上院議員の議席は3分の1がことができるように、六年の有効期限では3番目のクラスの第二四年の有効期限で、クラス、および、二年目の有効期限に遅れることもしなければならない隔年で選ばれる、と空きいずれかの国の議会の休会中、そうでなければ放棄することによって起こる場合、または、執行これらは、そのような欠員を埋めるものと議会の次の会合、までの一時的な予定を作成することができます。

何人も三十年の時代に達成し、9年、米国の市民だったものと上院議員はならない、と人は、選出された時、彼が選択をしなければならないその国の住民であってはならない。

彼らは均等に分割される場合を除き、米国の副大統領は、上院の大統領でなければならないが、それ表決権を有しない。

上院では彼らの他の役員をchuseものとし、また上院議長代行、副社長の不在で、または彼が米国大統領のオフィスを行使するときに。

上院はすべてImpeachmentsをしようとする唯一の権限を有する。 その目的のために座っているときに、彼らは誓いや肯定をしなければならない。 米国の大統領が試されるときは、裁判長は総理する：そして、何人も、現在のメンバーの3分の2の同意なしに有罪判決を受けてはならない。

弾劾のケースで判断はオフィスからの削除、および保持するために失格にさらにより拡張され、米国の下に名誉、信頼または利益の任意のOfficeを享受してはならない：しかし、有罪判決を受けた当事者は、それにもかかわらず責任と起訴、裁判、判決に従うものとと罰、法にしたがって。

セクション。 4。

chusing上院議員の場所への場合を除いて、そのような規則を作るか、または変更する法律により、いつでもしかし、議会可能性があります。タイムズ、場所及び上院議員と下院の選挙を保持しているのマナーは、その議会が各州で定める。

議会は、毎年少なくとも一回アセンブルするもの、と彼らは法律によって異なるデー任命しない限り、そのような会合は、12月に最初の月曜日にしなければならない。

セクション。 5。

各ハウスには、選挙、返品および独自の会員の資格の裁判官でなければならないし、各々の大半はビジネスを行うためにクォーラムを構成するもの、しかし小さい数は一日一日と延期する可能性があり、出席を強要するために承認されることもあります不在のメンバーの、このような方法で、そしてそれぞれの家などの罰則の下に提供する場合があります。

各ハウスには、その手続のルールを決定する無秩序な行動のためにそのメンバーを処罰、そして、3分の2の同意を得て、会員を除名することができる。

の欲望で、そしてどんな質問に対してもどちらかの家のメンバーの賛否はならない。それぞれのハウスは、その手続のジャーナルを保持し、時間から時間への秘密を必要とするそれらの判決における5月のようなパーツを除いて、同じことを公表しなければならない出席者の5分の1は、ジャーナルに入力する。

どちらもハウス、議会のセッション中に、条、三日以上の他、席を移すの同意なしに、また両院が座ってするものとするよりも、他の場所へ。

セクション。 6。

上院と下院は、それらのサービスのための補償を受けるものとする法律によって確かめることに、米国の財務省から支払った。 そしてどちらのハウス内の任意のスピーチやディベートのために、彼らはすべてのケースでは、平和の反逆、重罪および違反を除いて、それぞれの家のセッションでは、とに行くと同じから戻っての彼らの参加中に逮捕から特権を持たなければならない、彼らは他の場所で尋問してはならない。

いいえ上院議員か、または代表者、彼が選出される時間の間に、作成されたもの、または役得就いがそのような時間の間にencreasedされているものと米国の当局の下民事事務局に任命されるものとし、ない人米国の下に任意のOfficeを保持することは、オフィスでの彼の継続中にどちらかの家のメンバーでなければならない。

セクション。 7。

収益を上げるためのすべての法案は下院に由来するものとする。しかし、上院は、提案やその他の手形上のような修正条項に同意することができる。

それが法律になる前に、下院と上院を通過したものと、すべての法案が、、、合衆国大統領に提出されなければならない：彼が承認した場合、彼はそれに署名しなければならないのですが、それが、彼は彼で、これを返還しなければならない彼らの研究で広く異議を入力し、それを再考するために進んではならない、それが発信されているものとしたその家に対する異議。 このような再検討の後にその家の3分の2は法案を可決することに同意するものとした場合、それはそれは、それも同様に見直されるものとすることにより、他のハウスに、一緒に異議を持つ、送信、およびその家の3分の2の承認場合れなければならない法になるものとする。 しかし、すべてのそのようなケースで両議院の投票は賛否によって決定されるものとし、ビルのためにと反対投票者の名前は、それぞれ各家の雑誌で入力されなければならない。 どんなビルが10日以内に会長によって返されるものとした場合、その延期によって、議会が妨げない限り、（日曜日は除外）、それが彼に提示されているものの後に、同じことが、彼はそれに署名した場合と同様にして、法律でなければならないそのリターンは、その場合には、法律でなければならない。

上院と下院の同意が（延期の質問を除く）必要になる場合がありますのすべての注文、解像度、または投票がアメリカ合衆国大統領に提出されるものであり、同一の効力を生ずる前に、しなければならない彼によって承認、または彼によって承認されている、ビルのケースに定める規則および制限事項によると、上院と下院の3分の2 repassedされなければならない。

セクション。 8。

議会は、税金、関税、Impostsと物品税を敷設し、収集する権限を有する債務を負担し、共通の防衛と米国の一般的な福祉を提供するために、しかしすべての義務、Impostsと物品税は、米国全体均一でなければならない。

米国の信用でお金を借りること。

諸外国との通商を規制する、といくつかの国の間で、およびインディアン部族と。

帰化の均一規則、および米国全体倒産のテーマに均一な法律を確立する。

硬貨のお金に、その、および外国のコインの価値を調節し、度量衡の標準を修正。

偽造有価証券および米国の現行コインの処罰のために提供する。

郵便局と郵便道路を確立する。

著者と発明、それぞれの著作や発見する排他的権利に限定された時間のために確保することにより、科学と有用な芸術の進歩を促進する。

最高裁判所に劣った裁判所を構成するように。

定義し、公海、および国連の法律に違反罪にコミットPiraciesと重罪を罰するために;

戦争を宣言するには、マーキーと報復の手紙を付与し、土地と水でキャプチャに関するルールを作る;

上げると軍隊をサポートしていますが、それ以外の用途にもお金のない処分は、2年以上の長期的にはないものとする。

海軍を提供し、維持する;

土地と海軍軍政府と規制のためのルールを作るまで。

、連合の法律を実行する反乱を抑制し、侵略を撃退するために民兵を定める呼び出すのに。

整理するために提供するために、武装、そして鍛錬、民兵、およびそれらのようなパーツを管理するためなど、それぞれ国に留保、米国のサービスで用いてもよい、役員の選任、およびトレーニングの権限議会が定める規律に従って民兵。

特定の国の譲渡、及び議会の承諾によって、5月のような地区（十マイル平方を超えない）を介して、いかなるすべてのケースで排他的な立法権を行使するために、米国の政府の所在地となり、当局のように行使する - そして、城砦、雑誌、核兵器、ドックヤード、および他の入用な建築物の組立てのため、同一はでなければならないれている国の議会の同意が購入するすべての場所以上

実行中に、米国の、またはそのいずれかの部門や役員で政府にこの憲法によって既得上記パワーズ、および他のすべてのパワーズを運ぶために必要かつ適切でなければならないすべての法律を作るまで。

セクション。 9。

米国のいずれかのような者の移行または輸入が現存することを認めざるを適切と考えるものと、前の年に議会によって禁止されないものと1808が、税や義務は、そのような輸入に課される場合、それぞれの人のための10ドルを超えない。

人身保護令状の特権は、反乱または侵略のケースでは、公共の安全がそれを必要とする可能性がある場合を除き、中断してはならない。

汚辱または事後法のない法案が可決されることはない。

いいえ頭割り、またはその他の直接、消費税はここの前に取られる指示国勢調査または列挙に比例していない限り、定めてはならない。

いいえ税や義務は、どのような状態からエクスポートされた記事に置かれることはない。

プリファレンスは、別のもの上の1つの状態のポートへの商業または収入のあらゆる規則によって与えてはならない、また、入力をクリア、または別の職務を支払う義務がにバインドされている船舶、またはから、1つの状態、しなければならない。

いいえお金は国庫から引かれることはないが、法によって行われた処分の結果に、そしてすべての公的資金の収入と支出の定期的な声明とアカウントが随時発行されるものとする。

どんな任意の種類で、そしてそれらの下に利益または信託の任意のOfficeを持っていない人は、、議会の同意なしに、いかなる存在し、報酬、オフィス、またはタイトルを受け入れるものとする：貴族のないタイトルは、米国で付与されることはない、いかなる王、王子、または外国の州から。

セクション。 10。

マーケと報復の補助金の手紙;コインマネー、ない状態では、条約、同盟、または連合を締結してはならない信用の手形を発する;した物が、金と銀のコイン債務の支払の入札をすることができる。汚辱、exのいずれかの法案を通す事後法、または法の契約の義務を損なう、または貴族の任意のタイトルを付与する。

ない状態では、議会の承諾なしに、その検査法を実行するために絶対に必要と思われるものを除いて、輸入または輸出上の任意のImpostsまたは義務を築くてはならない：とまたはImports上の任意の状態で敷設すべての職務とImpostsの純生産額、輸出は、米国の財務省の使用のためにできるものとし、すべてのそのような法律は、議会の改訂とControulに従うものとします。

ない状態では、議会の同意を得ることなく、場合を除き、他の国との契約またはコンパクトに入る、平和の時に軍、または戦争の船を維持する、または外国のパワーで、または戦争に従事する、総トン数の義務を置くものとする実際に侵入し、またはそのような差し迫った危険のような遅延を認めることはありません。

記事。 II。

セクション。 1。

エグゼクティブパワーは、米国の大統領に帰属するものとする。 次のように、彼は同じ期間のために選ばれた副社長、と一緒に、4年の任期中に彼のオフィスを保持する、とするもの、、選出される。

議会は、その指示する可能性があるため、それぞれの国では、このような方法で、州が議会で資格を与えられることに上院と下院の全体数に等しい選挙人の数を、任命する：しかし何上院議員や代表者、または人が保持していない信託や米国の下で利益のオフィスは、選帝侯に任命されるものとする。

選挙人は、それぞれの国で会う、一は、少なくとも自分自身と同じ州の住民であってはならない人の2人、のために投票で投票しなければならない。 そのリストたちは、社長に向け、米国政府の座席に密封された署名と認証、および送信するものとし、彼らはすべての人のリストが投票し、それぞれの議決権の数からするものとする上院。 上院の大統領は、上院と下院の存在下で、すべての証明書を開くものとし、投票をして起算する。 投票の最大数を有する者は、そのような数が任命選帝侯の全体数の過半数である場合、社長できるものとし、投票の等しい数、そしてハウスのような大半を持って、そして持っている複数存在する場合代表者からすぐに社長のために投票によって、それらのいずれかをchuseものとし、何人も、マジョリティがない場合は、リスト上で最高5時からハウスのような形で社長をchuseものとする。 しかし社長をchusingで、投票は米国で撮影されるものと、一票を持っている各状態からの表現、この目的のための定足数は、米国の三分の二からメンバーまたはメンバーから成るものとし、すべての国の大部分は、ものとする選択に必要となる。 すべてのケースでは、社長の選択後、選帝侯の投票の最大数を有する者は、副社長でなければならない。 しかし同じ投票を持つ2つ以上存在する残っている場合、上院は投票によってそれらから副社長をchuseものとします。

議会は選挙人をchusingの時間、そして彼らが投票を与えなければならないする日を定めることができる。Dayは米国全体で同じでなければならないれる。

この憲法の採用の時に自然に生まれた市民、または米国の市民を除き、何人も、社長のオフィスに資格がないものとし、どちらも何人もに達成したものとそのオフィスに資格がないものと35歳、および米国内の居住者十四年であった。

法律によるオフィスから、または彼の死、辞職、またはOffice、同じは副大統領に委譲しなければならないというのパワーズと義務を放電するためにできないの社長の除去、及び議会5月のケースではケースを提供障害が取り除かれるまで除去、死、辞職または無力で、大統領、副大統領の両方、役員は、当時の社長を務めるものとどのような宣言、およびそのような責任は、それに応じて行動する、または会長が選任する。

社長は、記載タイムズで、どちらも彼が選出されていなければならない対象期間中に増加したことも、減少するものとする彼のサービス、補償、のために受けなければならない、と彼はその期間内に米国から他の報酬を受け取っていないもの、またはそれらのいずれか。

"私は厳粛に私が忠実に米国大統領のオフィスを実行すること（または断言）誓うか、と意志私の最高に - ：彼は彼のオフィスの実行に入る前に、彼は次の宣誓や肯定をとる能力、保存、保護、米国の憲法を守る。"

セクション。 2。

大統領は、米国の陸軍と海軍の最高司令官である、と米国の実際のサービスに呼ばれるいくつかの国の民兵のもの、彼は執筆に、オピニオンが必要な場合があります、主な役員の執行部門のそれぞれで、それぞれのオフィスの職務に関連する被写体によって、彼は弾劾の場合を除いて、合衆国に対する犯罪のためにReprievesと恩赦を与える権限を有するものとする。

彼は上院議員の3分の2が存在し同意する限り、条約を作るために、上院の助言と同意によってそしてと、パワーを持っているものとし、彼は、指名するものとする、と上院の助言と同意によってそしてと、大使を任命する法律のベストでこのような不良の選任が議会5：その他の公共の大臣および領事、最高裁判所の裁判官、および予定米国、他のすべての役員は、本明細書において別段の定めがされていない、とこれは法律によって確立されなければならない役員、彼らは適切な考えとして、単独で社長に、法律の裁判所において、または部門のヘッドインチ

大統領は彼ら​​の次のセッションの終了をもって満了する委員会を付与することによって、上院の休会中に発生する可能性のあるすべての欠員を埋めるために電源を有するものとする。

セクション。 3。

彼は時々一般教書の議会情報に与え、そして彼が必要と便宜を判断するものとしての検討などの施策に推薦するものと、彼は、特別な機会に、両議院を招集することができる、または、いずれかを、と彼は法律を忠実に実行することを注意しなければならない、としなければならない。彼は大使および他の公共の大臣を受けなければならない。それらの間の意見の不一致のケースでは、閉会の時間に関して、彼は適切と思うものとして、そのような時間にそれらを延期することが委員会は米国のすべての役員。

セクション。 4。

社長、副社長、米国のすべての市民役員は、のために弾劾のオフィスから削除されなければならない、と信念の、反逆、贈賄、または他の高ウディアレンの重罪と軽罪。

記事III。

セクション。 1。

米国の司法の電力は、1台の最高裁判所で、そして時間に命じると確立時から議会5月のような下級裁判所に帰属するものとする。 裁判官、最高と下級裁判所の両方は、良い行動の間に彼らのオフィスを保持するもの、と、述べたタイムズで、それらのサービスのためにオフィスでそれらの継続中に減少してはならない報酬を、受け取るもの。

セクション。 2。

司法権は、この憲法の下で生じる、法とエクイティで、すべてのケースに拡張するものと、米国、及び条約の法律が自らの権限の下で、をしなければならない作られた、または、-にすべてのケース大使に影響を与える、他の公共の大臣と領事、対全海事の事例と海事裁判権、ツー論争米国が当事者となるものをいう。 - への2つ以上の国との間の論争、 - 国家と他の国家の市民の間で異なるの市民、間米国、 - 間の異なる国の助成のもと土地を主張する同州の市民、そして国家間、またはその市民、および外国の米国、市民またはサブジェクト。

大使、他の公共公使若しくは領事、そして国が当事者となるれるものに影響を及ぼすすべてのケースでは、最高裁判所は管轄権を有するものとする。 前に述べたように他のすべてのケースでは、最高裁判所は、両方のような、法律と事実に、そのような例外が発生する場合の、そして議会のような規制の下、上訴管轄権を有するものとしなければならない。

すべての犯罪の裁判は、弾劾の場合を除いて、ジュリーができるものとし、そのような裁判は犯罪がコミットされていなければならないという状態に保持しなければならない。しかし、いずれかの国の中でコミットされていないときに、試用版はそのような場所で行うものとするもしくは法律によって議会5月のような場所が指示している。

セクション。 3。

米国に対する反逆は、彼らに援助と快適を与えて、それらに対する課税の戦争で、または敵に付着でのみ構成されるものとする。 何人も、しない限り、同一の明白な行為には2つの証人の証言について、または公開の法廷で告白に反逆で有罪判決をしてはならない。

議会は反逆の刑罰を宣言する権限を有するが、反逆のない汚辱はPerson attaintedの生命の間を除いて血液の破損、または没収を動作してはならない。

記事。 IV。

セクション。 1。

十分な信頼と信用は、公共の行為、レコード、およびすべての他の州の司法手続に各州で与えられなければならない。 と一般的な法律によって議会5月にはそのような行為、記録および手続を証明するものとする方法、およびその効果を規定する。

セクション。 2。

各州の市民は、いくつかの米国の市民のすべての特権と免責を受ける権利を有する。

反逆、重罪、または他の犯罪とのいずれかの国で充電人は、誰が正義から逃げるもの、及び他の国で発見され、彼は逃げたな状態の執行機関の需要に、削除する、までに提出されなければならない犯罪の管轄権を有する国へ。

別のものにエスケープ、その法律の下、一つの状態でサービスまたは労働に開催された何人も、、、いかなる法律またはそこに規則の帰結で、そのようなサービスや労働から排出されることはない、それだけには党の主張にまでに提出されなければならないこのようなサービスや労働者が原因である可能性があります。

セクション。 3。

なく、またいずれかの国は、2つ以上の米国、または米国の部品の接合によって形成され、新しい米国はこの連合に議会によって認めてもよい。が、新しい国家が形成されずまたはその他の国の管轄内に建立されなければならない米国の議会の同意だけでなく、議会のような懸念。

議会は処分して米国に属する地域や他の財産を尊重し、すべての入用なルールと規則を作る力を持っているものとし、この憲法には何もよう、米国のいかなる請求を害するためにするものではありません、または任意の特定の状態。

セクション。 4。

米国はこの連合政府の共和党のフォーム内の​​すべての国家に保証するものとし、侵略に対してそれらの各々を保護するものとし、議会の適用に関する、またはエグゼクティブ（議会を招集することができないとき）の、家庭内暴力反対。

記事。 V.

議会は、両議院の3分の2はそれが必要と判断するものとするたびに、この憲法の改正を提案するもの、または、複数の米国の3分の2の立法府の適用上、提案修正のための条約を呼ぶものとなる、どちらのケースでつまたは批准の他のモードがが提唱されている場合を、、この憲法の一部として、いくつかの米国の4分の3の議会によって批准したとき、又はそれらの4分の3の規則によって、すべての意図や目的に有効でなければならない議会は、前年一千808に行うことができるも改正が任意の方法で最初の記事の第九節で1番目と4番目の句に影響を与えないものとします。その同意なしに、無の状態というの定めがあるもの上院における平等参政権を奪われる。

記事。 VI。

すべての債務は縮小し、婚約は締結、この憲法の採択前に、連盟の下に、この憲法の下で、米国に対するとして有効なものとする。

この憲法、及びこれらの遂行に行うものと、米国の法律、および行われたすべての条約、または米国の当局の下、をしなければならない、土地の最高の法律できるものとし、の裁判官すべての国家は、それによってあらゆる憲法のシングまたはいずれかの国の法律にもかかわらず反対にして拘束される。

上院議員と下院言及する前に、米国のといくつかの米国の両方のいくつかの州議会のメンバー、およびすべての行政および司法役員、、この憲法をサポートするために、宣誓または肯定によって拘束される、しかし無宗教試験は、これまで米国の下に任意のOfficeまたは公共信託の資格として必要とされるものとする。

記事。 VII。

9つの州の条約の批准は、そう同じを批准する国の間でこの憲法の制定に対してすれば足りる。

ワードは、"、"最初のページの7番目と8番目の行の間interlinedれ、部分的に最初のページの第十五ラインのErazureに書き込まれている"三十"単語、単語が間interlinedさ"試される"第三十二三十3番目の問い合わせは最初のページの線とワード2ページ目の第四十三四十4行目の間にinterlinedされている""。

ウィリアムジャクソン長官が証言

米国の全員の同意によりコンベンションで行われたことは我々がhereuntoが私達の名前をサブスクライブしている私達の主1700と八十7つの国とアメリカ合衆国との立会の下に十二の独立の年の9月の17日を提示、

G.ワシントン

バージニア州から社長と副  

デラウェア州

• ジオ：リード
• 吹き付けベッドフォードjun
• ジョンディキンソン
• リチャードバセット
• ジャコ：ほうき

メリーランド州

• ジェームズマクヘンリー
• セントThosのダン。 ジェニファー
• DANL。 キャロル

バージニア州

• ジョンブレア
• ジェームズマディソンジュニア

ノースカロライナ州

• WM。 ブラント
• Richd。 ドブスSpaight
• 胡ウィリアムソン

サウスカロライナ

• J.ラトリッジ
• チャールズCotesworthピンクニー
• チャールズピンクニー
• ピアースバトラー

ジョージア

• ほとんどウィリアム
• ABRボールドウィン

ニューハンプシャー州

• ジョンラングドン
• ニコラスギルマン

マサチューセッツ州

• ナサニエルゴー
• ルーファスキング

コネチカット

• WM。 SAML。 ジョンソン
• ロジャーシャーマン

ニューヨーク

• アレクサンダーハミルトン

ニュージャージー州

• ウィル：リビングストン
• デビッドブリアリー
• WM。 パターソン
• ヨナ：デイトン

ペンシルベニア州

• Bフランクリン
• トーマスフリン
• Robt。 モリス
• ジオ。 クライマー
• Thos。 フィッツサイモンズ
• ジャレドインガーソル
• ジェームズウィルソン
• Gouvモリス