Amerikaanse grondwet Text

Wij het volk van de Verenigde Staten, met het oog op een meer perfecte unie vorm, tot stand Justitie, verzekeren binnenlandse Tranquility, zorgen voor de gemeenschappelijke verdediging, bevordert het algemeen welzijn, en zet de zegeningen van Liberty om onszelf en ons nageslacht, doe wijden en oog op deze Grondwet voor de Verenigde Staten van Amerika.

Artikel. I.

Sectie. 1.

Alle hierin toegekende wetgevende machten zullen berusten bij een Congres van de Verenigde Staten, die zal bestaan ​​uit een Senaat en Huis van Afgevaardigden.

Sectie. 2.

Het Huis van Afgevaardigden zal worden samengesteld uit leden gekozen om de twee jaar door het Volk van de verschillende staten, en de kiezers in elke Staat moeten de kwalificaties voorwaarde voor keurvorsten van de meest talrijke Tak van de staat wetgever.

Niemand mag een vertegenwoordiger, die niet zullen hebben bereikt aan het tijdperk van vijfentwintig jaar, en al zeven jaar een burger van de Verenigde Staten, en wie niet, wanneer gekozen, zonder inwoner van die staat, waarin hij zal worden gekozen .

Afgevaardigden en directe belastingen zullen worden verdeeld onder de verschillende lidstaten die kunnen worden opgenomen binnen deze Unie, overeenkomstig hun respectieve nummers, die wordt bepaald door het toevoegen van de hele Het aantal vrije personen, inclusief personen die in dienst voor een periode van jaren, en met uitzondering van Indiërs niet belast, drie vijfde van alle andere personen. De feitelijke opsomming dient te geschieden binnen drie jaar na de eerste vergadering van het Congres van de Verenigde Staten, en binnen elke volgende termijn van tien jaar, op de wijze die zij bij wet direct. Het aantal vertegenwoordigers niet meer bedragen dan een voor elke dertigduizend, maar elke Staat zal ten minste een vertegenwoordiger hebben, en totdat een dergelijke telling is gehouden, de staat New Hampshire heeft het recht om chuse drie, Massachusetts acht, Rhode-Island en voorzienigheid een Plantages, Connecticut vijf, New-York zes, New Jersey vier, acht Pennsylvania, Delaware een, Maryland zes, tien Virginia, North Carolina vijf, South Carolina vijf, en Georgia drie.

Wanneer plaatsen openvallen in de vertegenwoordiging van een staat, de Uitvoerende Autoriteit daarvan geven exploten van de verkiezing van dergelijke vacatures in te vullen.

Het Huis van Afgevaardigden zal chuse zijn Voorzitter en ander ambtenaren, en zij de enige kracht van Impeachment hebben.

Sectie. 3.

De Senaat van de Verenigde Staten is samengesteld uit twee Senatoren van elke Staat, gekozen door de Wetgevende daarvan voor zes jaar, en elke Senator zal een stem hebben.

Onmiddellijk nadat zij worden verzameld ten gevolge van de eerste verkiezing, zullen zij verdeeld worden zo gelijk mogelijk in drie klassen. De zetels van de Senatoren van de eerste klasse zullen vrijkomen bij het verstrijken van het tweede jaar van de tweede groep bij het verstrijken van het vierde jaar, en van de derde groep bij het verstrijken van het zesde jaar, zodat een derde kan gekozen worden om de twee jaar, en indien Vacatures gebeuren van vrijwillig ontslag, of anderszins, tijdens het reces van de wetgevende macht van een staat, de directie daarvan kan een tijdelijke afspraken maken tot de volgende vergadering van de wetgevende macht, die vervolgens vult deze vacatures.

Niemand mag een senator, die niet zullen hebben bereikt op de leeftijd van dertig jaar, en al negen jaar een burger van de Verenigde Staten, en wie niet, wanneer gekozen, zonder inwoner van die Staat waarvoor hij zal gekozen worden.

De vice-president van de Verenigde Staten zal de Voorzitter van de Senaat zijn, maar zal geen stemrecht hebben, tenzij ze worden gelijk verdeeld.

De Senaat zal chuse hun andere officieren, en ook een president pro tempore, bij afwezigheid van de vice-president, of wanneer hij stelt het Bureau van de president van de Verenigde Staten uit te oefenen.

De Senaat zal de uitsluitende macht om alle Impeachments te proberen. Bij het zitten voor dat doel, worden zij onder ede of belofte. Wanneer de president van de Verenigde Staten is berecht, wordt de Chief Justice worden voorgezeten: En Niemand mag worden veroordeeld zonder de Samenloop van twee derde van de aanwezige leden.

Arrest in de zaken van de Impeachment zal niet verder reiken dan de ontzetting van Office, en diskwalificatie aan te houden en te genieten van een Bureau van eer, Trust of winst onder de Verenigde Staten, maar de veroordeelde partij zal niettemin gehouden en onder voorbehoud van aanklacht, Trial, Arrest en bestraffing, volgens de wet.

Sectie. 4.

The Times, Plaatsen en de wijze van het houden van verkiezingen voor de Senatoren en Afgevaardigden, wordt voorgeschreven in elke Staat door de Wetgevende macht ervan, maar het Congres kan te allen tijde door de wet maken of wijzigen van dergelijke voorschriften, behalve met betrekking tot de plaatsen van chusing senatoren.

Het Congres zal minstens eenmaal monteren in elk jaar, en deze Vergadering op de eerste maandag in december, tenzij zij bij wet benoemt een andere dag.

Sectie. 5.

Elk Huis zal de rechter van de Verkiezingen, retourneren en de kwalificaties van zijn eigen leden, en een meerderheid van elk zijn het quorum vormen om zaken te doen, maar een kleiner aantal kan verdagen van dag tot dag, en kunnen worden gemachtigd om de presentielijst te dwingen van de afwezige leden, op deze wijze, en onder deze sancties als elk huis kunnen bieden.

Elk Huis kan het reglement van de Proceedings te bepalen, zijn leden te straffen voor wanordelijk gedrag, en met de Samenloop van twee derde, verwijdering van een lid.

Elke Kamer houdt een Journal of zijn werkzaamheden, en van tijd tot tijd publiceren dezelfde, met uitzondering van die onderdelen zoals kunnen in hun oordeel nodig Geheimhouding, en de yeas en Nays van de leden van het Hogerhuis over welk vraagstuk wordt, op de wens van een vijfde van de aanwezigen, worden opgenomen op de Journal.

Noch House, tijdens de zitting van het Congres, wordt, zonder de toestemming van de andere, schorsen voor meer dan drie dagen, noch op enige andere plaats dan die waar de beide Kamers moet worden zitten.

Sectie. 6.

De Senatoren en Afgevaardigden ontvangen een vergoeding voor hun diensten, te worden vastgesteld bij wet, en betaald uit de schatkist van de Verenigde Staten. Zij worden in alle gevallen, behalve Verraad, Felony en schending van de Vrede, het voorrecht van de Arrestatie tijdens hun aanwezigheid op de zitting van hun respectieve Huizen, en in het gaan naar en de terugkeer van hetzelfde, en voor alle spraak-of Debat in een van beide House , zullen zij niet ondervraagd worden op een andere plaats.

Geen Senator of vertegenwoordiger wordt, gedurende de tijd waarvoor hij was gekozen, worden benoemd tot een burgerrechtelijke Bureau onder het gezag van de Verenigde Staten, die zijn gemaakt, of de emolumenten waarvan moet zijn encreased gedurende de tijd, en geen persoon het houden van een kantoor van de Verenigde Staten, een lid van beide Kamers wordt tijdens zijn Voortduren in Office.

Sectie. 7.

Alle rekeningen voor het verhogen van omzet zijn van oorsprong in het Huis van Afgevaardigden, maar de Senaat kan voorstellen doen of eens zijn met amendementen, zoals voor andere wetsvoorstellen.

Elke Bill die zijn geslaagd voor de Huis van Afgevaardigden en de Senaat, vóór het een wet worden voorgelegd aan de president van de Verenigde Staten: als hij het goedkeurt zal hij het tekenen, maar indien niet zal hij het terugsturen, met zijn Bezwaren tegen dat Huis in, waarin zij zijn ontstaan, die de bezwaren in het algemeen in te voeren op hun Journal, en ga om het te heroverwegen. Indien na deze heroverweging twee derde van dat Huis stemt in met het wetsvoorstel, zal het worden verzonden, samen met het bezwaar naar het andere huis, waardoor het eveneens moeten worden herzien, en indien goedgekeurd door twee derde van dat Huis, het wordt van een wet. Maar in al deze gevallen de stemmen van beide Huizen wordt bepaald door yeas en Nays, en de namen van de personen stemmen voor en tegen het wetsvoorstel worden opgenomen op de Journal of elke Kamer respectievelijk. Als een wetsvoorstel mag niet worden teruggestuurd door de President binnen de tien dagen (zondagen uitgesloten) nadat het is voorgelegd aan hem, die zal een wet, op dezelfde wijze alsof hij het getekend had, tenzij het Congres door hun Uitstel voorkomen zijn terugkeer, in welk geval het zal niet een wet.

Elke bestelling, Resolutie, of stemming waarvoor de instemming van de Senaat en het Huis van Afgevaardigden kan nodig zijn (behalve op een vraag van Uitstel) worden voorgelegd aan de president van de Verenigde Staten, en voor dezelfde wordt van kracht, worden door hem, of wordt afgekeurd door hem, zal kunnen worden aangenomen door twee derde van de Senaat en het Huis van Afgevaardigden, volgens de regels en beperkingen voorgeschreven in het geval van een Bill.

Sectie. 8.

Het Congres zal de macht hebben om te leggen en het verzamelen van belastingen, rechten, heffingen en accijnzen, om de schulden te betalen en voor de gemeenschappelijke defensie en algemene welzijn van de Verenigde Staten te bieden, maar alle rechten, heffingen en accijnzen moet over de gehele in de Verenigde Staten;

Om geld te lenen op het krediet van de Verenigde Staten;

Te reguleren Koophandel met vreemde naties, en tussen de verschillende staten, en met de Indiaanse stammen;

Om vast te stellen een uniforme regel van naturalisatie, en uniforme wetten op het gebied van faillissementen in de Verenigde Staten;

Om medaille Geld, regelen de waarde daarvan, en van vreemde munten, en zet de standaard voor Maten en Gewichten;

Om te voorzien in de bestraffing van namaak de Securities and huidige munt van de Verenigde Staten;

Om vast te stellen Postkantoren en post Wegen;

Om de vooruitgang van de wetenschap en nuttige kunsten te bevorderen, door te zorgen voor beperkte Times tot auteurs en uitvinders de exclusieve recht om hun werken en uitvindingen;

Te vormen Tribunalen inferieur aan de Hoge Raad;

Te definiëren en te bestraffen piraterijen en Misdrijven gepleegd op volle zee, en misdrijven tegen het volkenrecht;

Om de oorlog verklaren, verlenen Brieven van Marque en Represaille, en de regels vast omtrent Legt op land en water;

Te verhogen en te ondersteunen Legers, maar geen Bestemming van het geld om dat gebruik moet worden voor een langere termijn dan twee jaar;

Te bieden en onderhouden van een marine;

Te maken Regels voor de regering en het reglement van de land-en zeestrijdkrachten;

Om te voorzien in het oproepen van de Militie aan de wetten van de Unie uit te voeren, te onderdrukken opstanden en invasies af te weren;

Om te voorzien in de organisatie, bewapening en de discipline, de Militie, en het bestuur over dat deel van hen kan worden gebruikt in de Dienst van de Verenigde Staten, aan de Staten respectievelijk de benoeming van de officieren, en de Autoriteit van het trainen van de Militie volgens de discipline voorgeschreven door het Congres;

Tot exclusieve wetgeving uit te oefenen in alle gevallen dan ook, over dergelijke District (niet groter dan tien vierkante mijl) als kan, bij afgeven overdracht van bepaalde staten, en de acceptatie van het Congres, de zetel van de regering van de Verenigde Staten, en uit te oefenen, zoals Autoriteit over alle Places aangekocht door de toestemming van de Wetgevende macht van de staat waarin dezelfde zijn, voor de bouw van forten, Tijdschriften, arsenalen, dock-Yards, en andere noodzakelijke gebouwen;-En

Om alle wetten die noodzakelijk en goed zijn voor de uitvoering in uitvoering van de voorgaande mogendheden, en alle andere Machtiging door deze grondwet in de regering van de Verenigde Staten, of in een afdeling of Officer daarvan.

Sectie. 9.

De migratie of invoer van die personen als een van de Staten nu bestaande zullen denken dat de juiste toe te geven, is niet verboden worden door het Congres voorafgaand aan het jaar eenduizend achthonderdenacht, maar een belasting of heffing kunnen worden opgelegd aan deze invoer, niet meer dan tien dollar voor elke persoon.

Het Privilege van het exploot van Habeas Corpus mag niet worden opgeschort, tenzij wanneer in de zaken van opstand of invasie van de openbare veiligheid kan nodig hebben.

Geen Bill of ontering of ex post facto wet mag worden aangenomen.

Geen bedrag per patiënt, of andere directe, De belasting wordt opgelegd, tenzij in verhouding tot de Census of opsomming hierin voordat gericht te worden genomen.

Geen belasting of recht zal worden geheven op de artikelen geëxporteerd uit een staat.

Geen voorkeur zal worden gegeven door een verordening van Koophandel of inkomsten voor de poorten van de ene staat meer dan die van een ander, noch zullen schepen die naar of van, een staat, verplicht in te voeren, wissen of rechten te betalen in een andere.

Geen geld worden getrokken uit de schatkist, maar als gevolg van kredieten die door de wet, en een regelmatige verklaring en verantwoording van de inkomsten en uitgaven van alle openbare Geld wordt bekendgemaakt van tijd tot tijd.

Geen adellijke titel wordt verleend door de Verenigde Staten: En geen Persoon die een Office van winst of Trust onder hen, is, zonder de toestemming van het Congres, te aanvaarden van enig geschenk, honorarium, Office, of titel, van welke aard dan ook , vanaf elke koning, prins of vreemde staat.

Sectie. 10.

Geen Staat zal toetreden tot enig verdrag, bondgenootschap of confederatie, verlenen Brieven van Marque en Represaille, munten geld; uitstoten Bills of Credit, maak iets, maar goud en zilver Coin een Tender in betaling van de schulden, passeren een Bill van ontering, ex post facto Law, Law of afbreuk doet aan de verplichting van de contracten, dan wel aan een adellijke titel.

Geen Staat zal, zonder de toestemming van het Congres, enige heffingen of rechten bij invoer of uitvoer, behoudens datgene wat volstrekt noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van het inspectie-wetten, en de netto-Produce van alle rechten en heffingen, gelegd door een Staat op de in-of De export, worden voor het gebruik van de Schatkist van de Verenigde Staten, en al deze wetten is onderworpen aan de herziening en Controul van het Congres.

Geen Staat zal, zonder de toestemming van het Congres, enige Plicht van Tonnage, houd Troepen, of Schepen van Oorlog in de tijd van vrede, het aangaan van een overeenkomst of Compact met een andere Staat, of met een vreemde mogendheid, of zich bezighouden met oorlog, tenzij daadwerkelijk wordt aangevallen, of in zulke dreigende gevaar als niet toegeven van de vertraging.

Artikel. II.

Sectie. 1.

De uitvoerende macht moet berusten bij een President van de Verenigde Staten van Amerika. Hij zal zijn mandaat tijdens de termijn van vier jaar, en samen met de vice-president, gekozen voor dezelfde termijn, worden gekozen, als volgt:

Elke Staat benoemt op een wijze die de wetgever daarvan kan direct, een aantal kiezers, die gelijk is aan het gehele aantal Senatoren en Afgevaardigden waarop de Staat recht kunnen hebben in het Congres: maar geen Senator of vertegenwoordiger, of Persoon die een kantoor van Trust of winst onder de Verenigde Staten, worden benoemd tot keurvorst.

De keurvorsten komt in hun respectieve Staten, en schriftelijk stemmen voor twee personen, van wie er een op zijn minst zal een bewoner van de dezelfde staat niet met zichzelf. En zij zullen een lijst maken van alle personen stemden voor, en van het aantal stemmen voor elk, welke lijst zij zullen ondertekenen en certificeren, en verzegeld overmaken aan de zetel van de regering van de Verenigde Staten, gericht aan de voorzitter van de Senaat. De voorzitter van de Senaat zal, in de tegenwoordigheid van de Senaat en het Huis van Afgevaardigden, open alle certificaten, en de stemmen zullen dan worden geteld. De persoon die het grootste aantal stemmen wordt de voorzitter, indien dat aantal een meerderheid van het geheel aantal aangestelde kiesmannen, en als er meer dan een die een dergelijke meerderheid, en hebben een gelijk aantal stemmen, dan zal het Huis van Afgevaardigden onmiddellijk chuse door Ballot een van hen voor de president, en als er geen persoon een meerderheid, en vervolgens van de vijf hoogste op de lijst het voornoemde Huis zal op dezelfde wijze chuse de president. Maar in chusing de President, worden de stemmen worden genomen door de Staten, de vertegenwoordiging van elke Staat een stem heeft; Een quorum voor dit doel bestaat uit een lid of leden van twee derde van de Staten, en een meerderheid van alle Staten nodig zijn om een ​​keuze. In elk geval, na de keuze van de voorzitter, wordt de persoon die het grootste aantal stemmen van de keurvorsten worden de vice-president. Maar als er moet blijven twee of meer die gelijke stemmen is de Senaat chuse van hen door Ballot de vice-president.

Het Congres kan bepalen de Tijd van chusing de keurvorsten, en de dag die zij geven hun stemmen; welke dag wordt in de gehele Verenigde Staten.

Niemand, behalve een geboren burger, of een burger van de Verenigde Staten, op het moment van het aannemen van deze Grondwet, komen in aanmerking voor het kabinet van president, noch zal elke Persoon in aanmerking voor die Office, die niet zullen hebben bereikt aan het tijdperk van de vijfendertig jaar, en al veertien jaar een Resident in de Verenigde Staten.

In geval van de opheffing van de voorzitter van Office, of van zijn overlijden, ontslag, of onvermogen om de bevoegdheden en taken van dit kantoor, die zal overgaan op de Vice-Voorzitter kwijting, en het Congres kan bij wet voorzien in de zaak van verwijderen, overlijden, ontslag of onvermogen, beide van de president en vice-president, en bepalen welke Officer dan zal optreden als voorzitter, en een dergelijke functionaris stelt dienovereenkomstig te handelen, tot de personen met een handicap worden verwijderd, of van een voorzitter wordt gekozen.

De president, op vaste tijdstippen, ontvangt voor zijn diensten, een vergoeding, die niet wordt verhoogd of verminderd tijdens de periode waarvoor hij zal zijn gekozen, en hij zal niet binnen die termijn een andere bezoldiging van de Verenigde Staten te ontvangen, of een van hen.

Voordat hij treedt op de uitoefening van zijn ambt, zal hij de volgende eed of belofte: - "Ik zweer (of beloof) dat ik getrouw zal het Bureau van de president van de Verenigde Staten uit te voeren, en de wil om het beste van mijn Ability, behoud, de bescherming en verdediging van de grondwet van de Verenigde Staten. "

Sectie. 2.

De president opperbevelhebber van het leger en de marine van de Verenigde Staten, en van de Militie van de verschillende Staten, wanneer de naam in de werkelijke dienst van de Verenigde Staten, kan hij het advies nodig hebben, schriftelijk, van de opdrachtgever Officer in elk van de uitvoerende departementen, over elk onderwerp met betrekking tot de plichten van hun respectievelijke kantoren, en hij zal Power to Reprieves en Gratie verlenen voor misdrijven tegen de Verenigde Staten hebben, behalve in gevallen van bijzondere inbeschuldigingstelling.

Hij zal de macht hebben, door en met het Advies-en toestemming van de Senaat, om te verdragen, op voorwaarde dat twee derde van de senatoren aanwezig zijn eens te maken, en hij zal nomineren, en door en met het Advies-en toestemming van de Senaat, benoemt ambassadeurs, andere openbare ministers en consuls, rechters van het Hooggerechtshof, en alle andere functionarissen van de Verenigde Staten, waarvan de afspraken zijn hierin niet anders is bepaald, en die wordt vastgesteld bij wet, maar het Congres kan bij wet vest de benoeming van een dergelijke inferieure officieren, omdat ze denken dat een goede, in de President alleen, in de rechtbanken, of in de hoofden van de departementen.

De President zal de macht hebben om in alle vacatures die kunnen ontstaan ​​tijdens het reces van de Senaat, door het verlenen van commissies, die loopt af aan het einde van hun volgende sessie.

Sectie. 3.

Hij zal van tijd tot tijd aan het Congres informatie van de State of the Union, en adviseren om hun overweging de maatregelen die hij nodig achten en nuttig, hij kan, bij buitengewone gelegenheden, beide Huizen bijeen te roepen, of een van hen, en in geval van onenigheid tussen hen, met betrekking tot de openingstijden van Uitstel, kan hij verdagen ze naar het moment dat hij gepast acht, hij ontvangt ambassadeurs en andere publieke Ministers, hij zal zorgen dat de wetten getrouw worden uitgevoerd te nemen, en zal Commissie alle ambtenaren van de Verenigde Staten.

Sectie. 4.

De voorzitter, vice-president en alle civiele officieren van de Verenigde Staten, worden verwijderd van Office op Impeachment voor, en veroordeling van, Verraad, omkoperij of andere zware misdaden en misdrijven.

Artikel III.

Sectie. 1.

De rechterlijke macht van de Verenigde Staten zal berusten bij een Hooggerechtshof, en in die ondergeschikte rechtbanken als het Congres kan van tijd tot tijd wijden en vast te stellen. De rechters, zowel van de hoogste en inferieure rechtbanken, houdt hun kantoren tijdens het goede gedrag, en zal, op gezette tijden, krijgen voor hun diensten een vergoeding, die niet zal worden verminderd tijdens hun Voortduren in Office.

Sectie. 2.

De rechterlijke macht strekt zich uit tot alle gevallen, in recht en billijkheid, die ontstaat onder deze Grondwet, de wetten van de Verenigde Staten, en verdragen gemaakt, of die worden gemaakt, onder hun gezag,-voor alle zaken die ambassadeurs, andere openbare ministers en consuls;-in alle gevallen van zeerecht en maritieme jurisdictie;-to Controverses waarbij de Verenigde Staten een partij zijn;-to controverse tussen twee of meer staten, - tussen een Staat en burgers van een andere Staat,-tussen burgers van verschillende Staten,-tussen burgers van dezelfde Staat aanspraak Lands onder subsidies van verschillende staten, en tussen een Staat, of de burgers daarvan, en vreemde Staten, burgers of onderwerpen.

In alle gevallen van invloed zijn ambassadeurs, andere gezanten en consuls, en die waarin een Staat partij is, zullen de hoogste Hof hebben originele Bevoegdheid. In alle andere gevallen eerder vermeld, zullen de hoogste Hof hebben hoger beroep de bevoegdheid, zowel met betrekking tot juridische en feitelijke aard met dergelijke uitzonderingen, en onder deze verordeningen die het Congres zal maken.

The Trial van alle misdaden, behalve in gevallen van bijzondere inbeschuldigingstelling, wordt door de jury, en een dergelijke proef zal worden gehouden in de staat waar de genoemde misdaden zullen zijn begaan, maar als ze niet gepleegd zijn binnen een staat, de Trial moet op een zodanig Place of plaatsen als het Congres kan bij wet hebben geleid.

Sectie. 3.

Verraad tegen de Verenigde Staten, alleen bestaan ​​bij de inning van oorlog tegen hen, of bij het naleven van hun vijanden, die hen hulp en Comfort. Niemand mag worden veroordeeld wegens verraad, tenzij op de getuigenis van twee getuigen om dezelfde openlijke daad, of op Bekentenis in open Hof.

Het Congres zal de macht hebben om de straf van verraad te verklaren, maar geen ontering van de Treason zal corruptie van het bloed, of de aanspraak op het werk, behalve tijdens het leven van de persoon attainted.

Artikel. IV.

Sectie. 1.

Volledige vertrouwen en krediet zal gegeven worden in elke Staat aan de publieke akten, Records, en gerechtelijke procedures van elke andere Staat. En het Congres kan bij algemene wetten voorschrijven op welke wijze dergelijke handelingen, Records en Proceedings moet worden aangetoond, en het effect daarvan.

Sectie. 2.

De burgers van elke Staat heeft het recht om alle voorrechten en immuniteiten van de burgers in de verschillende staten.

De persoon die in een staat van verraad, Felony, of een andere misdaad, die ontvluchten Justitie, en zijn te vinden in een andere staat, wordt op vraag van de uitvoerende macht van de Staat van waaruit hij gevlucht, worden overgeleverd, te worden verwijderd aan de staat die rechtsmacht van de misdaad.

Niemand hield de Dienst of Labour in een Staat, onder de wetten ervan, ontsnappen naar een andere Staat, ten gevolge van enige wet of verordening daarin, worden afgevoerd van dergelijke Service of Labour, maar zal worden geleverd op vordering van de partij wie dergelijke dienst of arbeid kan te wijten zijn.

Sectie. 3.

Nieuwe lidstaten kunnen worden toegelaten door het Congres in deze Unie, maar geen nieuwe Staat zal gevormd of opgericht worden binnen de jurisdictie van een andere Staat; noch enige Staat gevormd door de samenvoeging van twee of meer staten, of delen van staten, zonder dat de Toestemming van de wetgevers van de betrokken staten, alsmede van het Congres.

Het Congres zal de macht hebben te beschikken over en alle nodige regels en richtlijnen met inachtneming van het Territory of andere eigendommen van de Verenigde Staten, en niets in deze Grondwet moeten zodanig worden uitgelegd dat een Claims van de Verenigde Staten Vooroordelen, of van een bepaalde staat.

Sectie. 4.

De Verenigde Staten waarborgen elke staat in deze Unie een republikeinse staatsvorm, en zal elk van hen beschermen tegen invasie, en op verzoek van de Wetgevende macht, of van de directie (wanneer de wetgever niet kan worden bijeengeroepen), tegen huiselijk geweld.

Artikel. V.

Het Congres, telkens wanneer twee derde van de beide Huizen zal dit noodzakelijk achten, stelt Wijzigingen van deze grondwet, of over de toepassing van de wetgevers van twee derde van de verschillende Staten, een verdrag oproep voor voorstellen van wijzigingen, die, in beide gevallen , zijn geldig voor alle opzichten, als deel van deze Grondwet, indien geratificeerd door de Wetgevende macht van drie kwart van de verschillende Staten, of door conventies in drie kwart daarvan, als de ene of de andere wijze van bekrachtiging kunnen worden voorgesteld door het Congres, op voorwaarde dat er geen wijzigingen die eventueel voorafgaand aan het jaar duizend achthonderdenacht worden ingediend, op welke wijze dan de eerste en vierde clausules in de negende afdeling van de eerste artikel van invloed zijn, en dat geen enkele staat, zonder zijn toestemming, is worden beroofd van haar gelijk stemrecht in de Senaat.

Artikel. VI.

Alle schulden en Opdrachten aangegaan, vóór de goedkeuring van deze Grondwet, als geldige tegen de Verenigde Staten onder deze Grondwet, als onder de Confederatie.

Deze Grondwet en de wetten van de Verenigde Staten die worden gemaakt op grond daarvan, en alle verdragen gemaakt, of die worden gemaakt, onder het gezag van de Verenigde Staten, zullen de hoogste wet van de deelstaat zijn, en de rechters in iedere staat erdoor gebonden zijn, iets in de Grondwet of wetten van enige Staat van het tegendeel ten spijt.

De Senatoren en Afgevaardigden eerder vermeld, en de leden van de verschillende staat Wetgevende, en alle uitvoerende en rechterlijke ambtenaren, zowel van de Verenigde Staten en van de verschillende staten, zijn gebonden door eed of belofte, om deze Grondwet te ondersteunen, maar geen religieuze test ooit nodig zijn als een kwalificatie aan een Office of openbare Trust onder de Verenigde Staten.

Artikel. VII.

De ratificatie van de verdragen van de negen staten, moeten voldoende zijn voor de oprichting van deze Grondwet tussen de Staten, zodat de ratificatie van de Same.

Het Woord, "het," dat interlined tussen de zevende en achtste lijnen van de eerste pagina, het Woord "Dertig" zijn deels geschreven op een Erazure in de vijftiende regel van de eerste pagina worden de woorden "wordt geprobeerd" wordt interlined tussen de tweeëndertigste en drieëndertigste lijnen van de eerste pagina en het Woord "het" wezen interlined tussen de drieënveertigste en de vierenveertigste lijnen van de tweede pagina.

Attest William Jackson secretaris

gedaan in verdrag door de unanieme instemming van de staten die aanwezig zijn op de zeventiende dag van september in het jaar van onze Heer eenduizend zevenhonderd en tachtig zeven en van de onafhankelijkheid van de Verenigde Staten van Amerika de Twaalfde Ten blijke waarvan Wij hebben wetende onze namen ingeschreven ,

G. Washington

Voorzitter en afgevaardigde van Virginia  

Delaware

• Geo: Lees
• Gunning Bedford jun
• John Dickinson
• Richard Bassett
• Jaco: Broom

Maryland

• James McHenry
• Dan van St Thos. Jenifer
• Danl. Carroll

Virginia

• John Blair
• James Madison Jr

North Carolina

• Wm. Blount
• Richd. Dobbs Spaight
• Hu Williamson

South Carolina

• J. Rutledge
• Charles Cotesworth Pinckney
• Charles Pinckney
• Pierce Butler

Georgië

• William Weinig
• Abr Baldwin

New Hampshire

• John Langdon
• Nicholas Gilman

Massachusetts

• Nathaniel Gorham
• Rufus King

Connecticut

• Wm. SAML. Johnson
• Roger Sherman

New York

• Alexander Hamilton

New Jersey

• Wil: Livingston
• David Brearley
• Wm. Paterson
• Jona: Dayton

Pennsylvania

• B Franklin
• Thomas Mifflin
• Robt. Morris
• Geo. Clymer
• Thos. Fitzsimons
• Jared Ingersoll
• James Wilson
• Gouv Morris