Amerikanske grunnloven Tekst

Vi folket i USA, for å danne en mer perfekt union, etablere Justice, forsikre innenlandske Tranquility, sørge for felles forsvar, fremme den generelle velferd, og sikre velsignelser Liberty til oss selv og våre etterkommere, gjør ordinere og etablere denne grunnloven for United States of America.

Artikkel. I.

Seksjon. 1.

Alle lovgivende Powers her er gitt skal være opptjent i Kongressen i USA, som skal bestå av en Senatet og Representantenes hus.

Seksjon. 2.

Representantenes hus skal bestå av medlemmer velges hvert andre år ved folket i flere stater, og den Velgere i hver stat skal ha de kvalifikasjoner nødvendige for Velgerne av de mest tallrike Branch av statens lovgivende forsamling.

Ingen person skal være en representant som ikke skal ha oppnådd til alder av tjuefem år, og vært sju år borger av USA, og som ikke skal, når valgt, være en innbygger av den stat hvor han skal velges .

Representanter og direkte skatter skal fordeles blant flere stater som kan inngå i denne unionen, i henhold til deres respektive tall, som fastsettes ved å legge til hele antall gratis personer, inkludert de som er bundet til Service om et åremål, og uten indianere ikke beskattet, tre femtedeler av alle andre personer. Selve Enumeration skal skje innen tre år etter det første møtet i Kongressen i USA, og innen hver påfølgende Term på ti år, på en slik måte som de skal ved Law direkte. Antall representanter skal ikke overstige ett for hver tretti tusen, men hver stat skal ha minst en representant, og inntil slik telling skal gjøres, skal staten New Hampshire ha rett til tre chuse, Massachusetts åtte, Rhode-Island og Providence Plantations én, fem Connecticut, New-York seks, New Jersey fire, Pennsylvania åtte, Delaware én, Maryland seks, Virginia ti, North Carolina fem, South Carolina fem, og Georgia tre.

Når ledige stillinger skje i representasjon fra noen stat, Executive forvaltningsmyndigheter skal utstede forelegg på Valg for å fylle slike stillinger.

Representantenes hus skal chuse sin høyttaler og andre Officers, og skal ha den eneste Power of riksrett.

Seksjon. 3.

Senatet i USA skal være sammensatt av to senatorer fra hver stat, valgt av Legislature dette i seks år, og hver Senator skal ha én stemme.

Umiddelbart etter at de skal monteres i Konsekvens av det første valget, skal de deles så likt som måtte være i tre klasser. Setene av senatorene av de første klasse skal forlates ved utløpet av det andre året, av andre klasse ved utløpet av det fjerde året, og av tredje klasse ved utløpet av den sjette året, slik at en tredel kan velges hvert annet år, og hvis Ledige stillinger skje ved avskjed, eller på annen måte, under Recess av Legislature av enhver stat, kan hovedstyret herav gjøre midlertidig tilsetting frem til neste møte av den lovgivende forsamling, som da skal fylle slike stillinger.

Ingen person skal være en senator som ikke skal ha nådd en alder av tretti år, og vært ni år borger av USA, og som ikke skal, når valgt, være en innbygger i denne stat som han skal bli valgt.

Vice President i USA skal være president i Senatet, men har ikke stemmerett, med mindre de bli delt likt.

Senatet skal chuse sine andre Officers, og også en president pro tempore, i fravær av Vice President, eller når han skal utøve Office of President i USA.

Senatet skal ha den eneste makt til å prøve alle Impeachments. Når du sitter For dette formål, skal de være med ed eller forsikring. Når presidenten i USA er prøvd, skal Chief Justice presidere: Og ingen Person skal være dømt uten tilslutning fra to tredjedeler av de møtende medlemmer.

Dom i Tilfeller av riksrett skal ikke strekke lenger enn til fjerning fra Office, og inhabilitet å holde og nyt noen Office of ære, Trust eller Profit under USA: men partiet dømt skal likevel være ansvarlig og underlagt Tiltale, Trial, Judgment og straff, ifølge loven.

Seksjon. Fire.

The Times, Steder og Manner av å holde valg for Senators og representanter, skal foreskrevet i hver stat ved Legislature derav; men Kongressen kan når som helst ved lov lage eller endre en slik forskrift, unntatt når det gjelder steder chusing Senators.

Kongressen skal samles minst en gang hvert år, og slikt møte skal være den første mandagen i desember, med mindre de skal ved lov oppnevne en annen dag.

Seksjon. 5.

Hvert hus skal være dommer av valget, retur og kvalifikasjoner av sine egne medlemmer, og et flertall av hvert skal utgjøre et quorum å gjøre forretninger, men et mindre antall kan utsette fra dag til dag, og kan være autorisert til å tvinge Oppmøte av fraværende medlemmer, på en slik måte, og under slike straffer som hvert hus kan gi.

Hvert hus kan bestemme reglene i sin Proceedings, straffe sine medlemmer for uorganisert Behaviour, og med tilslutning fra to tredeler, utvise et medlem.

Hvert hus skal holde et Journal of dens Proceedings, og fra tid til annen publisere det samme, med unntak av slike deler som kan i dommen deres krever Hemmelighold, og yeas og Nays av medlemmene i enten House på noen spørsmål skal på Desire av en femtedel av de tilstedeværende, føres på Journal.

Verken House, under sesjonen i kongressen, skal uten samtykke fra den andre, utsette for mer enn tre dager, eller til noe annet sted enn der de to husene skal bli sittende.

Seksjon. Seks.

Den Senators og representanter skal få en kompensasjon for sine tjenester, for å være konstatert ved lov, og betalte ut av statskassen i USA. De skal i alle tilfeller, unntatt Treason, Felony og Brudd på fred, være privilegert fra Arrest under sin deltakelse på sesjon for sine respektive hus, og i går til og retur fra samme, og for enhver tale eller debatt i begge hus , skal de ikke bli avhørt i noe annet sted.

Ingen Senator eller representant skal, i løpet av tiden som han ble valgt, bli utnevnt til sivilt Office under tilsynet i USA, som skal ha blitt opprettet, eller godtgjørelse hvorav skal ha vært encreased løpet av den tid, og ingen Person holde enhver Office under USA, skal være medlem av enten hus under hans Videreføring i Office.

Seksjon. 7.

Alle Regninger for å heve Inntekter skal stamme i Representantenes hus, men Senatet kan foreslå eller enig med Endringer som på andre regninger.

Hver Bill som skal ha passert Representantenes hus og Senatet, skal, før det blir en lov, skal presenteres for presidenten i USA: Hvis han godkjenne han skal signere det, men hvis ikke han skal returnere den, med sin innsigelser til det huset der den skal ha sin opprinnelse, som skal inn i Innvendinger på store på Journal sine, og fortsett å revurdere det. Hvis det etter en slik ny vurdering to tredjedeler av at hus skal bli enige om å passere Bill, skal det sendes, sammen med innvendinger, til den andre House, der det skal likeledes revurderes, og hvis godkjent av to tredjedeler av det huset, det skal bli en lov. Men i alle slike tilfeller stemmer av begge husene skal bestemmes av yeas og Nays, og navnene på de personer som stemmer for og mot Bill skal føres på Journal of hver Hus hhv. Hvis noen Bill skal ikke returneres av presidenten innen ti dager (søndager unntatt) etter at det skal ha blitt presentert for ham, skal bli en lov, på samme måte som om han hadde signert den, med mindre Kongressen ved utsettelse deres hindre sin tilbake, og da det ikke skal være lov.

Hver Order, Oppløsning, eller Stem som sammenfall av Senatet og Representantenes hus kan være nødvendig (unntatt på et spørsmål om utsettelse) skal legges fram for presidenten i USA, og før det samme skal tre i kraft, skal godkjent av ham, eller være godkjent av ham, skal repassed av to tredjedeler av Senatet og Representantenes hus, i henhold til regler og begrensninger foreskrevet i tilfelle av en Bill.

Seksjon. 8.

Kongressen skal ha makt til å sette og samle skatter, avgifter, istandbringe og avgifter, til å betale gjeld og sørge for felles forsvar og generell velferd i USA, men alle plikter, istandbringe og avgifter skal være ensartet over hele USA;

Å låne penger på kreditt i USA;

Ã… regulere handel med utenlandske nasjoner, og blant flere stater, og med indianerstammer;

Ã… etablere en enhetlig regel statsborgerskap, og uniform Lover om emnet Konkursregisteret hele USA;

Til mynt Money, regulere verdi av disse, og av utenlandske Coin, og fikse Standard for mål og vekt;

Å sørge for Punishment av forfalskninger Securities og nåværende Coin i USA;

Ã… etablere postkontor og Post Roads;

Å fremme Progress of Science og nyttige Arts, ved å sikre for begrenset Times til Forfattere og oppfinnere eksklusiv rett til sine respektive Writings og oppdagelser;

Å utgjøre Domstolen dårligere til Høyesterett;

Å definere og straffe Piracies og forbrytelser begått på de syv hav, og forbrytelser mot Law of Nations;

Å erklære krig, gi Letters of Marque og represalier, og lage regler om Tar på land og vann;

Å heve og støtte Armies, men ingen Disponering av penger til at Bruk skal være for en lengre sikt enn to år;

Ã… gi og opprettholde en Navy;

For å gjøre Regler for regjeringen og forskrift av landet og militære styrker;

For å sørge for å kalle frem Militia å utføre Laws of the Union, undertrykke opprør og frastøte Invasions;

Å gi for å organisere, bevæpne og disiplinering, den Militia, og for styrende for den del av dem som kan være ansatt i tjenesten av USA, reservere til USA henholdsvis Oppnevning av offiserene, og tilsynet av treningen milits i henhold til disiplin foreskrevet av Kongressen;

Å utøve eksklusive Lovgivningen i alle tilfeller overhodet, over slike District (ikke over ti Miles kvadrat) som kan ved avståelse av spesiell stater, og aksept av Kongressen, blir setet for regjeringen i USA, og til å utøve slik myndighet over alle Places kjøpt av samtykke fra Legislature i den stat der samme skal være, for oppføring av Forts, magasiner, arsenaler, dock-Yards og andre nødvendig bygninger;-And

For å gjøre alle lover som skal være nødvendig og riktig for gjennomføring i Execution det foregående Powers, og alle andre makter opptjent av denne Grunnloven i regjeringen i USA, eller i noen avdeling eller Officer dette.

Seksjon. 9.

The Migration eller import av slike personer som noen av de statene nå eksisterende skal tenke riktig å innrømme, ikke skal være forbudt av kongressen før år 1808, men en skatter eller avgifter kan bli pålagt slik innførsel, ikke overstiger ti dollar for hver person.

Privilegiet av forelegget til habeas corpus skal ikke bli suspendert, med mindre det da i tilfeller av Rebellion eller Invasion offentligheten Safety kan kreve det.

Ingen Bill of Attainder eller ex post facto Law skal være bestått.

Ingen Capitation eller andre direkte, Tax skal legges, med mindre i forhold til Census eller oppregning her før regissert å bli tatt.

Ingen skatter eller avgifter skal legges på varer som eksporteres fra noen stat.

Ingen preferanse skal gis av en regulering av handel eller Revenue til Ports of én stat enn de andre, heller ikke skal Vessels bundet til eller fra, én stat, være forpliktet til å gå inn, klar, eller betale Plikter i en annen.

Ingen penger skal trekkes fra statskassen, men som følge av Bevilgninger laget av lov, og en vanlig erklæringen og Account av Receipts og utgifter av alle offentlige penger skal offentliggjøres fra tid til annen.

Ingen adelstittel gis av USA: Og ingen Person holde enhver Office of Profit eller Trust under dem, skal, uten samtykke fra Kongressen, akseptere noen til stede, Emolument, Office, eller tittel av noe slag uansett , fra hvilken som helst konge, prins eller fremmed stat.

Seksjon. 10.

Ingen stat skal inngå noen traktat, Alliance, eller Confederation, stipend Letters of Marque og represalier, mynt Money, avgir Bills of Credit; gjøre noen ting, men gull og sølv Coin en Tender i betaling av gjeld; passere noen Bill of Attainder, ex post facto lov, eller Law svekke Plikt av kontrakter, eller gi noen adelstittel.

Ingen stat skal uten samtykke fra Kongressen, lå noen istandbringe eller avgifter på import eller eksport, bortsett fra hva som kan være absolutt nødvendig for å gjennomføre det inspeksjon Lover: og netto Produce av alle plikter og istandbringe, lagt av enhver stat på Import eller Eksport, skal være for bruk av finansminister i USA, og alle slike lover skal være underlagt Revisjon og Controul av kongressen.

Ingen stat skal uten samtykke fra Kongressen, lå noen Duty av tonnasje, holde Tropper eller Ships of War i tid of Peace, inngå noen avtale eller Compact med en annen stat, eller med en fremmed makt, eller delta i krigen, med mindre faktisk invadert, eller på en slik overhengende fare som ikke vil innrømme for forsinkelse.

Artikkel. II.

Seksjon. 1.

Den utøvende makt skal være tillagt en president i De forente stater. Han skal holde sitt kontor i løpet av periode på fire år, og sammen med visepresidenten, valgt for samme periode, velges som følger:

Hver stat skal oppnevne, på en slik måte som Legislature dette kan direkte, et antall stemmeberettigede, lik hele antall senatorer og representanter som staten kan ha rett i Kongressen: men ingen Senator eller representant, eller person som holder en Office of Trust eller Profit under USA, skal oppnevnes en kurfyrsten.

Den Velgere skal møtes i sine respektive stater, og stemme ved Ballot for to personer, hvorav minst ett skal ikke være en innbygger i samme stat med seg selv. Og de skal lage en liste over alle personer stemte for, og antallet stemmer for hver; hvilken liste de skal signere og sertifisere, og overføre forseglet til Seat av regjeringen i USA, rettet mot president Senatet. Presidenten av Senatet skal, i nærvær av Senatet og Representantenes hus, åpne alle sertifikater, og stemmene skal da telles. Den person som har flest stemmer skal presidenten, dersom slike Antall være et flertall av hele Antall Velgere utnevnt, og hvis det er mer enn en som har et slikt flertall, og har like mange stemmer, så hus representantskap skal umiddelbart chuse av Ballot en av dem for presidenten, og hvis ingen Person har en Majority, deretter fra de fem høyest på listen nevnte hus skal på samme måte chuse presidenten. Men i chusing presidenten, skal stemmene tas av statene, den Representasjon fra hver stat som har én stemme, skal A beslutningsdyktig for dette formålet består av ett eller flere medlemmer fra to tredjedeler av stater, og et flertall av alle statene skal være nødvendig å velge. I hvert tilfelle, etter valget av presidenten, skal personen ha flest stemmer av de stemmeberettigede være visepresident. Men hvis det skulle være to eller flere som har likt antall stemmer, skal Senatet chuse fra dem av Ballot Vice President.

Kongressen kan bestemme Tid chusing de stemmeberettigede, og den dagen de skal gi sine stemmer, hvilken dag skal være den samme over hele USA.

Ingen person unntatt en naturlig født statsborger eller statsborger i USA, på tidspunktet for vedtakelsen av denne Grunnloven, skal være berettiget til Office of President; ingen skal Person være berettiget til at Office som ikke skal ha nådd fylte tretti fem år, og vært fjorten år bosatt i USA.

In Case of the Fjerning av presidenten fra Office, eller av hans død, resignasjon, eller manglende evne til å oppfylle Powers og plikter de nevnte Office, skal samme tilfaller Vice President, og kongressen kan ved Law gi for saken av fjerning, Death, resignasjon eller manglende evne, både av president og visepresident, erklære hva Officer skal da fungere som president, og slike Officer skal handle deretter, til Disability fjernes, eller en president velges.

Presidenten skal, til fastsatte tider, får for hans tjenester, en kompensasjonskomité, som skal verken økes eller reduseres i perioden som han skal ha blitt valgt, og han skal ikke motta innen denne perioden annen Emolument fra USA, eller noen av dem.

Før han inn på gjennomføringen av kontoret hans, skal han ta følgende Oath eller Affirmasjon: - "Jeg høytidelig sverge (eller bekrefter) at jeg vil trofast utføre Office of President i USA, og vil etter beste mine Evne, bevare, beskytte og forsvare grunnloven i USA. "

Seksjon. 2.

Presidenten skal være øverstkommanderende for hæren og marinen i USA, og av Militia av flere stater, da kalt inn i selve tjenesten i USA, han kan kreve at Opinion, skriftlig, av hovedstolen Officer i hver av de utøvende avdelinger, på noen forbehold knyttet til plikter for sine respektive kontorer, og han skal ha makt til å gi Reprieves og benådninger for forbrytelser mot USA, unntatt i tilfeller av riksrett.

Han skal ha Power, av og med råd og samtykke fra Senatet, for å gjøre traktatene, forutsatt at to tredjedeler av Senators nåværende enig, og han skal nominere, og av og med råd og samtykke fra Senatet, skal oppnevne Ambassadors, andre offentlige ministre og konsuler, dommere i Høyesterett, og alle andre offiserer i USA, som Avtaler er ikke her annet er bestemt for, og som skal fastsettes ved lov: men Congress kan ved Law vest Avtale av slike mindreverdig offiserer, som de tenker riktig, i president alene, i domstoler, eller i instituttledere.

Presidenten skal ha makt til å fylle opp alle ledige stillinger som kan skje i løpet av Recess av Senatet, ved å gi Provisjoner som skal utløper ved utgangen av deres neste sesjon.

Seksjon. 3.

Han skal fra tid til annen gi til Kongressen Information av State of the Union, og anbefale sine vurderes tiltak som han skal dømme nødvendig og hensiktsmessig, han kan på ekstraordinære anledninger innkalle både hus, eller en av dem, og Ved uenighet mellom dem, med hensyn til tidspunktet for utsettelse, kan han utsette dem til slik tid som han skal tenke riktig, han skal få ambassadører og andre offentlige Ministerråd, han skal ta vare på at Laws være trofast utført, og skal Kommisjonen alle Offiserer i USA.

Seksjon. Fire.

Presidenten, Vice President og alle sivile Offiserer i USA, skal være fjernet fra Office på riksrett for, og overbevisning av, forræderi, bestikkelse eller andre høye forbrytelser og forseelser.

Artikkel III.

Seksjon. 1.

Den dømmende makt i USA skal være opptjent i én Høyesterett, og i slike mindreverdige domstoler som Kongressen kan fra tid til annen ordinere og etablere. Dommerne, både av den øverste og mindreverdige domstoler, skal holde sine kontorer i gode Behaviour, og skal, til fastsatte tider, mottar for sine tjenester en kompensasjonskomité, som ikke skal bli redusert i løpet av deres fortsettelse i Office.

Seksjon. 2.

Den dømmende makt skal omfatte alle tilfeller, i jus og Equity, som oppstår under denne Grunnloven, lovene i USA, og traktatene gjort, eller som skal gjøres, under deres myndighet,-til alle saker som angår Ambassadors, andre offentlige ministrene og konsuler,-til alle tilfeller av Admiralty og maritime Jurisdiksjon, til Kontroverser som USA skal være part, til Kontroverser mellom to eller flere stater, - mellom en stat og borgere av en annen stat,-mellom borgere av forskjellige USA,-mellom Citizens av samme stat som hevder Lands henhold Grants av forskjellige stater, og mellom en stat, eller Citizens disse, og utenlandske stater, Citizens eller fag.

I alle saker som angår Ambassadors, andre offentlige ministrene og konsuler, og de hvor en stat skal være part, skal Høyesterett har originale jurisdiksjon. I alle andre tilfeller før nevnt, skal Høyesterett har appellate jurisdiksjon, både med hensyn til lov og Fact, med slike unntak, og under slike forskrifter som kongressen skal gjøre.

The Trial av alle forbrytelser, unntatt i tilfeller av riksrett, skal være av juryen, og slike Trial skal holdes i den stat hvor de nevnte Crimes skal ha blitt begått, men når den ikke er begått innenfor noen stat, skal Trial være på slikt sted eller steder som Kongressen kan ved Law har rettet.

Seksjon. 3.

Forræderi mot USA, skal bestå bare i levying krig mot dem, eller i å følge sine fiender, noe som gir dem Aid og Comfort. Ingen person skal bli dømt for landssvik mindre på vitnesbyrd av to vitner til den samme overt lov, eller på skriftemålet i åpne Court.

Kongressen skal ha makt til å erklære Punishment of Treason, men ingen Attainder of Treason skal arbeide Corruption of Blood, eller inndragning unntatt under livet av Person attainted.

Artikkel. IV.

Seksjon. 1.

Full Faith and Credit skal gis i hver stat til det offentlige lover, Records, og rettslig Proceedings av hver annen stat. Og kongressen kan ved generelle lover foreskriver måten slike handlinger, Records og Proceedings skal bevises, og effekten av disse.

Seksjon. 2.

Innbyggerne i hver stat skal ha rett til alle privilegier og immunitet Citizens i flere stater.

En Person belastet i noen stat med Treason, Felony eller annen kriminalitet, skal som flykter fra Justice, og finnes i en annen stat, skal på etterspørselen av den utøvende myndighet i den stat hvor han flyktet, bli levert opp, må fjernes til staten som har jurisdiksjon av forbrytelsen.

Ingen Person holdt til Tjenesten eller Labour i én stat i henhold til lovgivningen disse, rømmer inn i en annen, skal i Konsekvens av noen lov eller forskrift der, bli utskrevet fra slik tjeneste eller Arbeiderpartiet, men skal leveres opp på Claim av part hvem slike tjenester eller Arbeiderpartiet kan skyldes.

Seksjon. 3.

Nye stater kan bli tatt opp av kongressen i denne union, men ingen nye stat skal dannes eller reist innen Jurisdiksjon av enhver annen stat, eller enhver stat være dannet av Junction av to eller flere stater, eller deler av stater, uten at samtykke fra lovgivende forsamlinger i de berørte stater, så vel som av kongressen.

Kongressen skal ha makt til å avhende og gjøre alt nødvendig Regler respektere Territory eller annen eiendom som tilhører USA, og ingenting i denne Grunnloven, skal være så oppfattes som å Prejudice eventuelle krav i USA, eller av en bestemt State.

Seksjon. Fire.

USA skal garantere for hver stat i denne union en republikansk styreform, og skal beskytte hver av dem mot invasjon, og på applikasjon av den lovgivende forsamling, eller av Executive (når Legislature ikke kan innkalles), mot vold i hjemmet.

Artikkel. V.

Kongressen, når to tredjedeler av begge husene skal anser det nødvendig, skal foreslå endringer i denne Grunnloven, eller om anvendelse av de lovgivende forsamlinger av to tredjedeler av flere stater, skal kalle en overenskomst for å foreslå endringer, som i begge tilfeller skal være gyldig til alle formål, som en del av Grunnloven, når den er ratifisert av de lovgivende forsamlinger av tre fjerdedeler av flere stater, eller av konvensjonene i trekvart dette, som den ene eller den andre Mode of Ratifikasjon kan foreslås av Kongressen, forutsatt at ingen endringer som kan gjøres før Year One tusen 808 skal i alle Manner påvirker første og fjerde punkt i den niende avdelingen i første artikkel, og at ingen stat, uten sitt samtykke, skal bli berøvet sitt lik stemmerett i Senatet.

Artikkel. VI.

Alle Gjeld kontrakt og engasjement inngått, før vedtakelsen av denne Grunnloven, skal være like gyldige mot USA under denne Grunnloven, som under Confederation.

Denne grunnloven, og lovene i USA som skal gjøres med hjemmel i disse, og alle traktatene gjort, eller som skal gjøres, under tilsynet i USA, skal være den øverste Law of the Land, og dommerne i enhver stat skal være bundet dermed noen ting i Grunnloven eller Laws av enhver stat i motsetning til tross.

Den Senators og representanter før nevnt, og medlemmer av flere statlige lovgivende forsamlinger, og alle utøvende og dømmende Offiserer, både i USA og i flere stater, skal være bundet av ed eller bekreftelse, for å støtte denne Grunnloven, men ingen religiøs Test skal alltid være nødvendig som en kvalifisering for noen Office eller offentlige Trust under USA.

Artikkel. VII.

Ratifisering av konvensjonene av ni stater, skal være tilstrekkelig for opprettelse av denne Grunnloven mellom statene så ratifiserer den samme.

Ordet "de" blir interlined mellom syvende og åttende Lines av den første siden, Ordet "Tretti" ble delvis skrevet på en Erazure i det femtende Line første Page, The Words "er prøvd" blir interlined mellom trettiandre og trettitredje Lines av den første siden og Ordet "de" blir interlined mellom de førti tredje og førtifjerde Lines av den andre siden.

Attest William Jackson Sekretær

gjort i konvensjonen ved enstemmighet av de stater presentere den syttende dag i september i Herrens år 1700 og åtti sju og av Independence of the United States of America tolvte Til bekreftelse herav Vi har hereunto abonnert våre Names ,

G. Washington

President og nestleder fra Virginia  

Delaware

• Geo: Les
• Gunning Bedford juni
• John Dickinson
• Richard Bassett
• Jaco: Broom

Maryland

• James McHenry
• Dan of St Thos. Jenifer
• Danl. Carroll

Virginia

• John Blair
• James Madison Jr

North Carolina

• Wm. Blount
• Richd. Dobbs Spaight
• Hu Williamson

South Carolina

• J. Rutledge
• Charles Cotesworth Pinckney
• Charles Pinckney
• Pierce Butler

Georgia

• William FÃ¥
• ABR Baldwin

New Hampshire

• John Langdon
• Nicholas Gilman

Massachusetts

• Nathaniel Gorham
• Rufus Konge

Connecticut

• Wm. SAML. Johnson
• Roger Sherman

New York

• Alexander Hamilton

New Jersey

• Wil: Livingston
• David Brearley
• Wm. Paterson
• Jona: Dayton

Pennsylvania

• B Franklin
• Thomas Mifflin
• Ola. Morris
• Geo. Clymer
• Thos. Fitzsimons
• Jared Ingersoll
• James Wilson
• Gouv Morris